L29

prosty (np. o ubraniu)

schlicht

wtrącenie

die Einflechtung

wplatać

einflechten

nadający ton, kierunek

richtungsweisend

godny naśladowania

nachahmenswert

naśladować

nachahmen

chwytliwy

griffig

zbulwersowany

aufgeregt

odurzający

berauschend

odpowiednik

das Äquivalent

dobro, dziedzictwo kultury

das Kulturgut

dobro, dziedzictwo języka

das Sprachgut

coraz bardziej

in zunehmendem Maße

powodować

etwas zur Folge haben

przyjęcie (np. anglicyzmów albo chrztu)

die Aufnahme

przejęcie (np. firmy, obyczajów)

die Übernahme

przeciwdziałać

entgegenwirken

coś jest skierowane na, coś ma na celu

etwas ist auf etwas gerichtet

nieuwzględnianie

die Nichtberücksichtigung

w danym przypadku

im vorliegenden Fall

targować się o coś

feilschen um etwas

zachować tożsamość

die Identität bewahren

zaraźliwy

ansteckend

podstępny, złośliwy

bösartig

niechlujność

die Schlampigkeit

wszystko w swoim czasie

alles zu seiner Zeit

Ona daje sobie czas.

Sie lässt sich Zeit.

rozciągliwy

dehnbar

zagubiony, confused

verirrt

spiesz się powoli

Eile mit Weile

śmiałek

der Wagemutige

niesłowny, niesolidny

unzuverlässig

fachowiec

der Handwerker

Co kraj to obyczaj.

Andere Länder, andere Sitten.

żwawy, zwinny

flink

stopień uprzemysłowienia

der Grad der Industrialisierung

obiecujący

aussichtsreich

bez przyszłości

aussichtslos

osiągnięcia, zdobycze techniki

die Errungenschaften der Technik

nie troszczyć się o coś

sich nicht um etwas scheren

nastawiony na osiągnięcia

leistungsorientiert

sprawny, funkcjonujący bez zarzutu

intakt

zdrowy związek

die intakte Beziehung

coś ma pierwszeństwo przed czymś (coś jest ważniejsze od czegoś)

etwas hat Vorrang vor etwas D

Jest coś na rzeczy.

Es liegt etwas an der Sache.

błędne koło

der Teufelkreis

zarezerwować sobie termin, zapisać sobie termin

sich einen Termin vormerken

ustalić termin

einen Termin festsetzen

zarezerwować sobie czas na spotkanie

ein Treffen anberaumen

odwlec coś o godzinę

etwas um eine Stunde verzögern

odroczyć posiedzenie

die Sitzung vertagen

przełożyć na wcześniejszy termin

vorverlegen

doroczny

jährlich

roczny

jährig

Obraz okazał się falsyfikatem.

Das Bild entpuppte sich als Fälschung.

dzisiejszy

heutig

wczorajszy

gestrig

jutrzejszy

morgig

natychmiastowy

sofortig

ówczesny

damalig

całodniowy

ganztägig

cotygodniowy

wöchentlich

trzytygodniowa podróż

die dreiwöchige Reise

zamierzony, umyślny

vorsätzlich

odmówić komuś dostępu

jemandem den Zugang verweigern

słyszeć, dowiadywac sie

vernehmen

samolot się rozstrzaskał

das Flugzeug hat zerschellt

zginąć (umrzeć)

ums Leben kommen

list z przyznaniem się do aktu terrorystycznego

der Bekennerbrief

poszlaki

die Anhaltspunkte

oskubać

abzocken

przepchnąć coś (np. myto drogowe w ustawie samorządowej)

bugsieren

uchwalić ustawę

ein Gesetz beschließen

płatny, należny

fällig

Myto będzie płatne także dla wohnmobilów.

Fällig wird die Maut auch für Wohnmobile.

gadać, paplać

quasseln

aplikacja mobilna

die Mobil-Anwendung (die mobile Anwendung)

wszyscy razem

allesamt

deptak handlowy

die Einkaufsmeile

podstawa, kręgosłup społeczeństwa informacyjnego

das Rückgrat der Informationsgesellschaft

w czystej formie, na wskroś

schlechthin

pilny, zagorzały, zapalony

eifrig

zamieścić gdzieś ogłoszenie

eine Anzeige irgendwo plazieren

Strona główna powinna być personalizowalna.

Die Homepage soll individualisierbar sein.

linkować do czegoś

auf etwas (A) verlinken

Przeglądam strony internetowe przez smartfona.

Ich rufe die Seiten mit meinem Smartphone auf.

dostępny do pobrania

abrufbar

Artykuły są natychmiast dostępne.

Die Artikel sind sofort abrufbar.

zgubny, tragiczny w skutkach

verhängnisvoll

pilny, pracowity

emsig

mieć wysokie obroty

einen hohen Umsatz machen

przychody z reklamy cyfrowej

die digitalen Werbeerlöse

okruch

das Bruchstück die Bruchstücke

wpływy z reklam

die Werbeeinnahme

znajdywalny w Google

auffindbar in Google

nabrać pewności siebie

an Selbstbewusstsein gewinnen

poruszyć coś

etwas zur Sprache bringen

odnieść zwycięstwo

den Sieg erringen

poświęcić komuś uwagę

jemandem Aufmerksamkeit schenken

udzielić wsparcia

die Unterstützung leisten

darzyć kogoś zaufaniem

jemandem Vertrauen schenken

podjąć kroki przeciw czemuś

Maßnahmen gegen etwas ergreifen

pójść z kimś na kompromis

einen Kompromiss mit jemandem schließen

uroczyście otworzyć nową szkołę

neue Schule einweihen

wydać uchwałę

ein Gesetz erlassen

wydać rozkaz

einen Befehl erlassen

długowieczny, trwały

langlebig

niesłuszna ocena

das Fehlurteil

trimfalny pochód

der Siegeszug

koniecznie, całkiem

durchaus

utarty, obiegowy

gängig

zbędny

überflüssig

mylne przekonanie

der Irrglaube

wszechobecny

allgegenwärtig

pracochłonny i czasochłonny

aufwändig

obalać hipotezę

die Hypothese widerlegen

niekiedy

zuweilen

być w stanie

vermögen

tymczasem

unterdessen

wykres słupkowy

das Balkendiagramm

nieupoważniony

unbefugt

przeważający

vorherrschend

wydobyć zwłoki

Leichen bergen

zostać znalezionym martwym

tot geborgen werden

wydobyć z dna zatopiony Jacht

eine gesunkene Jacht bergen

Ta podróż kryje wiele niebezpieczeństw.

Diese Reise birgt viele Gefahren.

podważać decyzję

eine Entscheidung in Frage stellen

byc dobrej mysli

voller Zuversicht sein

sprzedawczykostwo

die Bestechlichkeit

drobne przewinienie

das Kavaliersdelikt

urząd

die Behörde

podziękowanie

das Dankeschön

zezwolenie

die Genehmigung

pozwolenie na budowę

die Baugenehmigung

firma farmaceutyczna

die Pharmafirma

w odpowiedzi na

im Gegenzug zu

Fritz czuł się jak idiota.

Fritz ist sich wie ein Idiot vorgekommen.

Anna i Jochen unikali się (wzajemnie).

Anna und Jochen sind sich ausgewichen.

Jechali na siebie z dużą prędkością.

Sie sind sich mit großer Geschwindigkeit entgegengekommen.

przeczesać sobie włosy dłonią

sich durchs Haar fahren

wziąć się za łby

sich in die Haare fahren (geraten)

rzucić się komuś na szyję

jemandem um den Hals fallen

wchodzić komuś w paradę

jemandem in die Quere kommen

wbić komuś nóż w plecy

jemandem in den Rücken fallen

skalowalny

skalierbar

przesunięcie palcem (po ekranie)

der Fingerwisch

podłączyć coś do czegoś

etwas an etwas (Akk) koppeln

niedbały

lieblos

powiadomienie push

die Push-Meldung

odblokować (np. telefon)

entsperren

dotykowy

haptisch

zaskakujący

verblüffend

zaskakująco dokładny

verblüffend genau

przebój, sensacja

der Knüller

przedsiębiorstwo e-commerce

das E-Commerce-Unternehmen

zręczne działania marketingowe

die geschickten Marketingmaßnahmen

zwiększyć rozpoznawalność

die Bekanntheit steigern

To przyczynia się znacząco do sukcesu sprzedażowego.

Das beiträgt wesentlich zum Verkaufserfolg.

postawić na coś

auf etwas (A) setzen

w najszerszym rozumieniu

im weitesten Sinne

złożyć zamówienie

die Bestellung aufgeben

klasyczne narzędzia komunikacji

die klassischen Kommunikationsmaßnahmen

ogłaszać, ujawnić

bekannt geben

wersja odchudzona (okrojona)

die abgespeckte Version

utrzymywać rodzinę

die Familie unterhalten

Narzędziem politycznej walki był terror.

Das Werkzeug im politischen Kampf war der Terror.

uszczypliwy

bissig

gentryfikacja

die Gentrifizierung

przeciętnie

im Schnitt

z powrotem do garów

zurück zum Herd

podział ról w rodzinie

die Rollenverteilung innerhalb der Familie

forsować stary podział rół

die alte Rollenverteilung forcieren

wyrodna matka

die Rabenmutter

wyrównanie wynagrodzeń mężczyzn i kobiet

die Angleichung der Gehälter von Männern und Frauen

to słabo brzmi (nie mówi się tak)

das klingt holprig

rodzynek

der Hahn im Korb

mrugnięcie okiem

das Augenzwinkern

Pomysł chwycił.

Die Idee hat sich durchgesetzt.

spotkać się z krytyką

in die Kritik geraten

Ten pomysł spotkał się teraz z krytyką.

Diese Idee ist jetzt in die Kritik geraten

Badanie wykazało, że...

Die Untersuchung hat ergeben, dass...

generalnie rzecz biorąc, koniec koncow

unterm Strich

być oczywistym

auf der Hand liegen

Skutki są oczywiste.

Die Folgen liegen auf der Hand.

podjąć zawód

den Beruf ergreifen

przyszłościowy

zukunftsträchtig

podzielony ze względu na płeć (płcie)

getrennt nach Geschlechtern

przez dłuższy czas

zeitweise

rozkminiać coś

sich über etwas Gedanken machen

Dochodzi tam często do rękoczynów.

Es kommt dort oft zu einem Handgemenge.

Ten wyraz można wywieść z języka rosyjskiego.

Dieses Wort kann man aus dem Russischen ableiten.

On wywodzi się z rodziny emigrantów (wywodzi swoje pochodzenie z przybyszy).

Er leitet seine Herkunft von den Einwanderern ab.

pisać odręcznie

per Hand schreiben

O tym nie może być mowy!

Davon kann keine Rede sein!

Wówczas jeszcze nie mogło o tym być mowy (jeszcze nie istniało).

Damals konnte noch davon keine Rede sein.

przyczyniać się do czegoś (nominal)

den Beitrag zu etwas leisten

wywierać na kogoś wpływ

den Einfluss auf jemanden ausüben

wywierać presję na kogoś

den Druck auf jemanden ausüben

stwarzać podstawy ku czemuś

die Grundlagen für etwas schaffen

na podstawie empirycznych danych

auf der Grundlage empirischer Daten

mieć ogromne znaczenie dla czegoś (odgrywać ważną rolę dla czegoś)

die wichtige Rolle für etwas spielen

fundament, na którym spoczywają (są oparte) społeczeństwa

das Fundament, auf dem Gesellschaften ruhen

wbrew wszelkim oczekiwaniom

entgegen allen Erwartungen

Dostępne dane na to nie wskazują.

Die vorliegenden Daten liefern keine Hinweise darauf.

wskazywać na coś

den Hinweis auf etwas liefern

mieć spore znaczenie

von großer Relevanz sein

przy założeniu, że

unter der Voraussetzung, dass

coś z czegoś wyczytać

etwas aus etwas ablesen

według szacunków ekspertów

nach Schätzungen von Experten

Potrzebowała dużo czasu, żeby przekminić ten temat.

Sie brauchte viel Zeit, um sich mit diesem Thema auseinanderzusetzen.

przymykać na coś oko

das Auge bei etwas zudrehen

mieć na kogoś oko

das Auge auf jemanden haben

być w stanie coś zrobić

in der Lage sein etw zu tun

robić sobie z kogoś jaja

jemanden auf den Arm nehmen

wychodzić z założenia, że

von der Annahme ausgehen, dass

Mam do Pana pytanie.

Ich habe eine Frage an Sie.

poważnie?

im Ernst?

był nią zafascynowany

er war von ihr gefesselt

zdjąć sumę z konta (via Lastschrift)

den Betrag von dem Konto abbuchen

przelać kasę na konto

Geld auf ein Konto überweisen

z jakiegoś powodu mieć wyrzuty sumienia

wegen etwas ein schlechtes Gewissen haben

Uczniowie tym razem wypadli lepiej na egzaminie.

Die Schüler haben diesmal besser bei der Prüfung abgeschnitten.

znajdować się w centrum uwagi

im Rampenlicht stehen

umieścić kogoś w centrum uwagi

jemanden ins Rempenlicht rücken

uczynić coś istotą dyskusji

etwas in den Mittelpunkt rücken

tłumnie

in Scharen

troszczyć się o coś

sich um etwas scheren

odwrócić się od kogoś (odwórcić się do kogoś tyłem)

sich von jemandem abwenden

pokusić się na zrobienie czegoś (nominal)

in Versuchung geraten etwas zu tun

Jest z nim źle.

Es steht schlecht um ihn.

Jak jest z jego kandydaturą?

Wie steht es um seine Kandidatur?

przymykać na coś oko

die Augen vor etwas verschließen

nie dostrzegać problemu

die Augen von dem Problem verschließen

kliknąć w coś niechcący (pośliznąć się na myszce od kompa)

auf der Computermaus abrutschen

patrzeć w przyszłość (jutro)

ins Morgen blicken

wziąć coś w posiadanie

von etwas Besitz ergreifen

Technologia wzięła w posiadanie dzień powszedni.

Technik hat vom Alltag Besitz ergriffen.

dostęp do

der Zugriff auf etwas (Akk)

zostać zdyskredytowanym

in Misskredit geraten

uczestniczyć w czymś

an etwas (Dat) teilhaben

znajdować rozrywkę w czymś

die Zerstreuung in etwas (Dat) finden

bombardować kogoś informacjami

auf jemanden mit Informationen einprasseln

zasypywać kogoś spamem

auf jemanden mit Spam einprasseln

urazić kogoś

jemanden vor den Kopf stoßen

spychać kogoś na margines

jemanden ins Abseits stellen

spełznąć na niczym

auf der Strecke bleiben

Jego dobre zamiary spełzły na niczym.

Seine gute Vorsätze sind auf der Strecke geblieben.

przedłożyć coś do podpisu

etwas zur Unterschrift vorlegen

przesyłać coś w załączeniu

etwas als Anlage übersenden

Minęliśmy sklep.

Wir sind an dem Geschäft vorüber (vorbei).

Potym nietrudno można poznać, że...

Daran kann man unschwer erkennen, dass...

po półtora roku

nach anderthalb Jahren

wprowadzić coś na rynek

etwas auf den Markt bringen

zapytać kogoś o zdanie

jemanden nach seiner Meinung befragen

rozmyślać o czymś

über etwas nachdenken

zyskiwać czyjąś aprobatę

bei jemandem Anklang finden

Goethe pisze, że...

bei Goethe heißt es, dass...

Hotele pustoszeją, gdy mija sezon.

Die Hotels verwaisen, wenn die Saison vorüber (vorbei) ist.

Śródmieście jest opustoszałe.

Die Innenstadt ist verwaist.

sierota

die Waise

schnąć

trocknen

suszyć sobie włosy

sich die Haare trocknen

przeistoczyć się w bagno

versumpfen (ist)

bagno

der Sumpf

On nisko upadł (moralnie).

Er ist versumpft.

czuć się osłabionym

sich matt fühlen

słabnąć

ermatten (ist)

Po 5 km osłabłam.

Nach 5 km bin ich ermattet.

ślepnąć

erblinden (ist)

zachorować na coś

an etwas (D) erkranken

obwisły, zwiotczały

schlaff

słaby uścisk dłoni

ein schlaffer Händedruck

zwiotczeć

erschlaffen (ist)

zwęglić się

verkohlen (ist)

niszczeć, podpadać w ruinę

verkommen (ist)

Stary dom popadł w zupełną ruinę.

Das alte Haus ist völlig verkommen.

skończyć jako pijak

zum Säufer verkommen

Mleko się zepsuło.

Milch ist verkommen.

odruchowa reakcja

die reflexhafte Reaktion

Tego naturalnie nie wiedziałem.

Das wusste ich freilich nicht.

Pokonałam swojego wewnętrznego lenia.

Ich habe meinen innteren Schweinehund überwunden.

Przesyłka została dostarczona.

Die Sendung wurde ausgeliefert.

dostarczać

ausliefern

włączyć turbo (przyspieszyć)

den Turbo zünden

żegnać się z kimś

jemandem Lebewohl sagen

Wyszło nam coś całkiem nowego.

Etwas ganz Neues ist uns herausgekommen.

zagłębienie się (w temacie)

der Tiefgang

Teraz dość już gadania.

Nun genug der langen Worte.

Oddajemy głos (scenę) nowemu wydaniu.

Bühne frei für die neue Ausgabe.

Urząd Ochrony Konkurencji (w Niemczech)

das Bundeskartelamt

ładunek wybuchowy

der Sprengsatz

osoba pociągająca za sznurki

der Drahtzieher

przyznanie obywatelstwa

die Einbürgerung

zgodny z prawem, legalny

rechtmäßig

zwalić na kogoś odpowiedzialność

die Verantwortung auf jemanden abwälzen

grzywna

das Bußgeld

rozliczenie podatku

die Veranlagung

zeznanie podatkowe

die Steuererklärung

śledczy

der Fahnder

Potrącenie podatku od wynagrodzenia zostało oparte o:

Dem Lohnsteuerabzug wurde zugrunde gelegt:

Na jakich danych opierasz swoje obliczenie?

Welche Daten legst du deiner Berechnung zugrunde?

Podstawą do aresztowania były zeznania świadków.

Die Zeugenaussage wurde der Verhaftung zugrunde gelegt.

przyjąć coś za podstawę czegoś

etwas etwas (Dat) zugrunde legen

do piątego lipca włącznie

bis zum fünften Juli einschließlich

pobory w naturze, świadczenia rzeczowe

die Sachbezüge

potrącić podatek

die Steuer einbehalten

opodatkować

besteuern

korporacja

die Körperschaft

bieżący

laufend

w bieżącym roku

im laufenden Jahr

nieopodatkowany

steuerfrei

dochody

die Bezüge

kwota do zapłaty

der Betrag

Amerykanie

die Amis

przyspieszyć

beschleunigen

docenić

würdigen

bezzałogowy

unbemannt

odwołać się od decyzji urzędowej (wystąpić przeciwko decyzji urzędowej)

gegen die behördliche Entscheidung vorgehen

złożyć odwołanie (na W)

Widerspruch einlegen

wnosić zastrzeżenia wobec czegoś

gegen etwas den Einwand erheben

odwołanie (pismo)

das Widerspruchschreiben

prawomocny

bestandskräftig

orzeczenie o karze grzywny

der Bußgeldbescheid

mandat wciśnięty za wycieraczkę

das Knöllchen

złożyć odwołanie (na E)

Einspruch einlegen

zaskarżalny (np. dokument mający braki formalne)

anfechtbar

To orzeczenie o karze grzywny ma braki formalne.

Dieser Bußgeldbescheid ist anfechtbar.

zdjęcie z fotoradaru

das Blitzerfoto

fotoradar

das Blitzgerät

oddzwonić do kogoś

jemanden zurückrufen

zmienić kurs, kierunek

den anderen Kurs einschlagen

obrać trudniejsze kierunki (wziąć trudniejsze zadania)

die mutigeren Wege einschlagen

W gazecie jest napisane, że...

in der Zeitung heißt es, dass...

Mówi się, że..., podobno

Es heißt, dass...

jak mówiono

..., so hieß es,...

cegła

der Ziegel

rozwój biznesu

die Geschäftsentwicklung

wgniecenie

die Delle

spowodować wgniecenie w karoserii

die Dellen in die Karosserie hauen

nienaruszony

intakt

zapewniać

etwas sicherstellen

ultradźwięk

der Ultraschall

wybić z właściwej ścieżki

etwas aus der Spur bringen

Mały błąd może wybić postęp z właściwej ścieżki.

Ein winziger Fehler kann den Fortschritt aus der Spur bringen.

jedna setna

ein Hundertsel

poziom morza

das Normalnull

osoba postronna, osoba trzecia

der Außenstehende

ograniczać, przykręcać kurek

drosseln

skręcić ogrzewanie

die Heizung drosseln

nie dać się zniechęcić

sich nicht entmutigen lassen

zniechęcający, demotywujący

entmutigend

startować (samolot)

abheben

rozbudzać czyjś apetyt na coś

jemandem etwas schmackhaft machen

rozbudzić wśród ludzi apetyt na zalety Internetu

Menschen die Vorteile des Internets schmackhaft machen

uchodzi z kogoś powietrze (traci zapał)

jemandem geht die Luft aus

klient (adwokata)

der Mandant

płacić od czegoś podatek

etwas versteuern

ogólna zasada

die Faustregel

odprawa (przy zwolnieniu z pracy)

die Abfindung

załącznik

die Anlage

dostarczyć coś później

etwas nachreichen

porozumienie, umowa

das Abkommen

wynagrodzenie

die Vergütung

antykoncepcja

die Verhütung

tkanka

das Gewebe

przerzut (raka)

die Metastase

naczynie (krwionośne)

das Gefäß

aorta

die Bauchschlagader

pęcherzyk żółciowy

die Gallenblase

trzustka

die Bauchspeicheldrüse

gruczoł

die Drüse

śledziona

die Milz

pęcherz moczowy

die Harnblase

węzeł chłonny

der Lymphknoten

guz (np. nowotworowy)

die Geschwulst

jajnik

der Eierstock

grasować

sein Unwesen treiben

nic nie wskórać

nicht ausrichten

dostać gęsiej skórki

eine Gänsehaut bekommen

pasemka

die Strähnchen

wziąć coś pod uwagę

etwas berücksichtigen

podejrzany

dubios

zajście, incydent

der Vorfall

spełnić warunek

die Bedingung einhalten

Co się tyczy czegoś,...

Was etwas (A) anbetrifft,...

pozostawić coś w czyiś rękach

jemandem etwas überlassen

porodówka

der Kreißsaal

urodzić

entbinden

szyfrowanie

die Verschlüsselung

welon

der Schleier

działalność gospodarcza

der Gewerbebetrieb

zdobyć doświadczenie

die Erfahrung erwerben

przydział, skierowanie do pracy

die Zuweisung

przespać się z czymś

etwas überschlafen

Proszę się z tym przespać i dać mi znać.

Schlafen Sie das über und lassen Sie mich wissen.

na tle tych wydarzeń

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

kpić z kogoś

jemanden hänseln

upewnić się, czy...

sich vergewissern, ob...

Sprawdzę, co da się zrobić.

Ich werde mal sehen, was wir da machen können.

tak szybko jak to możliwe

so bald wie möglich

Oddzwonię do Pana tak szybko jak to możliwe.

Ich rufe Sie so bald wie möglich zurück.

Zobaczymy, co da się zrobić.

Mal sehen, was sich machen lässt.

urazić kogoś

jemanden kränken

przekazać coś komuś (informację)

jemandem etwas zukommen lassen

wziąć zakładników

die Geiselnahme

współsprawca

die Komplize

niespodziewanie

unversehens

nieodzowny

unverzichtbar

nic nie rozumieć

nur Bahnhof verstehen

schronienie, azyl

das Auffangbecken

obława policyjna

die Razzia

strategiczne pozycjonowanie

die strategische Positionierung

rynek docelowy

der Zielmarkt

na rynkach docelowych

auf den Zielmärkten

zorientowany na osiągnięcie celu

zielgerichtet

długotrwały, długofalowy

nachhaltig

implementacja

die Implementierung

doświadczenie w sprzedaży

die Vertriebserfahrung

wydatny, ewidentny talent

der ausgeprägte Talent

ciągłe dokształcanie

die kontinuerliche Weiterblidung

dystrybuować towary

die Produkte vertreiben

lekkie pióro

die flotte Schreibe

olśniewający

blendend

wyglądać olśniewająco

blendend aussehen

śnieżnobiały

blendend weiß

dalece zbagatelizowany

weit untertrieben

Nie bądź taki skromny!

Untertreib nicht schon wieder!

kryterium

der Maßstab

rozkoszować się triumfem

den Triumph auskosten

świadectwo udziałowe

der Anteilschein

skompromitować się

sich blamieren

gafa

die Panne

kluczowa grupa

die Kerngruppe

dominujący na rynku

marktbeherrschend

dominująca na rynku wyszukiwarka

die marktbeherrschende Suchmaschine

zwiotczały

schlaff

zwiotczeć

erschlaffen

Wiotkie są mięśnie, które zwiotczały.

Schlaff sind die Muskeln, die erschlafft sind.

blady

blass

wyblakłe wspomnienia

die blassen Erinnerungen

zepsuty (o jedzeniu)

faul

szarzeć

ergrauen

wyblaknąć

verblassen

zepsuć się 2 (o jedzeniu)

verfaulen

zepsuć się 1 (o jedzeniu)

verderben

Komuś kończy się cierpliwość.

Jemandem reißt die Geduld.

popaść w znużenie

ermüden

szopa

der Schuppen

pożar wybucha

das Feuer bricht aus

spłonąć aż po fundamenty

bis auf die Grundmauern niederbrennen

stać w płomieniach

abbrennen

gęsty dym

der Qualm

Co się stało? (złego)

Was ist vorgefallen?

Coś kogoś spotkało. (złego)

Etwas ist jemandem widerfahren.

zwerbować kogoś

jemanden anheuern

coś diabli wzięli, coś przepadło

etwas ist futsch

przełożyć coś na następny tydzień

etwas auf die nächste Woche verschieben

przytrafić się komuś (na Z)

jemandem zustoßen

Boję się, że coś mu się przytrafi.

Ich habe Angst, dass ihm etwas zustößt.

Dziecku się miejmy nadzieję nic złego nie stało.

Dem Kind ist hoffentlich nichts Schlimmes zugestoßen.

w razie, gdyby mi się coś przytrafiło...

für den Fall, dass mir etwas zustößt...

coś kogoś spotyka (niedobrego)

etwas widerfährt jemandem

Spotkało go coś dziwnego.

Ihm ist etwas Seltsames widerfahren.

Tą biedną kobietę spotkało wiele cierpienia.

Dieser armen Frau ist viel Leid widerfahren.

Komuś zdarza się pomyłka.

Jemandem unterläuft ein Irrtum.

Chirurgowi zdarzył się błąd.

Dem Chirurgen ist ein Fehler unterlaufen.

przebiegać

verlaufen

Jak przebiegła operacja?

Wie ist die Operation verlaufen?

przebiec, odbyć się zgodnie z planem

wie geplant verlaufen

nie dojść do skutku

unterbleiben

Rzecz nie doszła do skutku.

Die Sache ist unterblieben.

Wystąpił błąd.

Ein Fehler ist aufgetreten.

Stara fabryka się zawaliła.

Die alte Fabrik ist verfallen.

Mojemu biletowi skończyła się ważność.

Meine Fahrkarte ist verfallen.

Stary dom popadł w całkowitą ruinę.

Das alte Haus ist völlig verkommen.

Zszedł na psy.

Er ist verkommen.

nastąpić (czasownik rozdzielniezłożony)

eintreten

Podczas operacji wystąpiły komplikacje.

Während der Operation sind Komplikationen aufgetreten.

Śmierć pacjenta nastąpiła krótko po operacji.

Der Tod des Patienten ist kurz nach der Operation eingetreten.

Nie nastąpiła jeszcze poprawa.

Es ist noch keine Besserung eingetreten.

nastąpić po czymś (czasownik prosty)

erfolgen auf (A) etwas

Po jego pukaniu nie nastąpiła żadna odpowiedź.

Auf sein Klopfen ist keine Antwort erfolgt.

To mu się zupełnie nie udało.

Das ist ihm völlig misslungen.

powieść się

glücken

nie powieść się

missglücken

Plan się nie powiódł.

Der Plan ist missglückt.

Operacja się powiodła.

Die Operation ist geglückt.

Ciasto mi się nie udało.

Der Kuchen ist mir missraten.

wpaść w tarapaty

in Not geraten

popaść w kłopoty

in Schwierigkeiten geraten

znaleźć się w kręgu podejrzeń

in Verdacht geraten

w ekspresowym tempie

in raschen Schritten

mieć coś z tyłu głowy

etwas auf dem Schirm haben

odpowiedzialny za coś, zajmujący się czymś

zuständig für etwas

Z tego punktu widzenia jest to super ciekawe.

Von daher ist das super interessant.

W razie pytań zwracajcie się do mnie.

Bei Fragen wendet euch gerne an mich.

Mogę się tym zająć tylko na boku.

Ich kann mich nur am Rande damit beschäftigen.

na marginesie

am Rande

Ten projekt jest w toku.

Dieses Projekt ist am Laufen.

Zmywarka jest na chodzie.

Die Spülmaschine ist gerade am Laufen.

On nie jest w to zamieszany.

Er ist darin nicht involviert.

uwikłać kogoś w coś

involvieren jemanden in etwas (A)

Chciałabym zostać wciągnięta w procesy podejmowania decyzji.

Ich möchte in Entscheidungsprozesse involviert werden.

poszukiwać mieszkania

auf der Suche nach einer Wohnung sein

Poszukuję tego zdjęcia.

Ich bin auf der Suche nach diesem Foto.

Ledwo nam się to udało.

Mit Mühe und Not haben wir es noch geschafft.

niepojęty

unfassbar

piękny nie do pojęcia

unfassbar schön

kurier

der Kurier

kurier rowerowy

der Fahrradkurier

dorobić klucz

einen Schlüssel nachmachen lassen

Jestem w drodze do...

Ich bin auf dem Weg zu...

Nie ma go dzisiaj w biurze.

Er ist heute leider nicht im Haus.

Nie ma jej niestety przy biurku.

Sie ist leider nicht am Platz.

rozbudzać ciekawość czegoś

Interesse für etwas wecken

wzbudzać ochotę na coś

Lust auf etwas machen

zgaga

das Sodbrennen

Odbija mi się.

Es stößt mir auf.

Bulgocze mi w żołądku.

Es gluckert mir im Magen.

zespół jelita wrażliwego

das Reizdarmsyndrom

tabletki antykoncepcyjne

die Pillen

wymiotować

sich übergeben

wrzód

das Geschwür

dwunastnica

der Zwölffingerdarm

pasożyt

der Parasit

wzdęcie

die Blähung

zaparcie

die Verstopfung

Wyjeżdżasz (z miasta)?

Fährst du weg?

mieć sporo na głowie

sehr viel auf dem Tisch haben

Cześć moje wspaniałe!

Hallo ihr Tollsten!

Projekt nabiera kształtów w ekspresowym tempie.

Das Projekt nimmt in raschen Schritten Form an.

nabierać kształtów

Form annehmen

Spróbuję to krótko zebrać do kupy.

Ich versuch es mal kurz und knapp zusammenzufassen.

biznes (potocznie)

die Bude

norweski biznes zajmujący się transformacją

die norwegische Transformationsbude

Policja zamknęła mu biznes.

Die Polizei hat ihm die Bude zugemacht.

frazes

die Floskel

przyjąć rolę

eine Rolle einnehmen

To jeszcze nie jest jasne, którą rolę przyjmiemy.

Das ist noch unklar, welche Rolle wir einnehmen.

Serdeczne gratulacje!

Herzlichen Glückwunsch!

ewentualnie

gegebenenfalls

Czy przeszkadzałoby to Panu, gdybyśmy dalej rozmawiali po angielsku?

Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir in Englisch weitersprechen?

To mi nie przeszkadza.

Das macht mir nichts aus.

dział sprzedaży

die Vertriebsabteilung

wyczucie, takt

das Fingerspitzengefühl

nieprzypadkowo

nicht von ungefähr

Określenie "Gehaltspoker" nie bierze się znikąd.

Der Begriff „Gehaltspoker" kommt nicht von ungefähr.

coś nie bierze się znikąd

etwas kommt nicht von ungefähr

Ankiety przeprowadzone wśród HR managerów wykazały, że...

Umfragen bei HR-Managern haben ergeben, dass...

uzbiera się (np. złotówka do złotówki).

es läppert sich

Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka.

Kleinvieh macht auch Mist.

To nie było usłane różami.

Das war kein Zuckerschlecken.

zwięzły, trafny

prägnant

czekać w blokach startowych

in den Startlöchern sitzen

traktować kogoś w specjalny sposób (idiom)

jemandem eine Extrawurst braten

być traktowanym w szczególny sposób (idiom)

eine Extrawurst kriegen

okablować kogoś (czyli doczepić mu headset z mikrofonem)

jemanden verkabeln

Nadszedł ten moment.

Es ist soweit.