|
问题 |
答案 |
architekt z uprawnieniami 开始学习
|
|
|
|
|
projektowanie architektoniczne 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
dokumentacja do pozwolenia na budowę 开始学习
|
|
building-permit documentation
|
|
|
|
开始学习
|
|
detailed / execution documentation
|
|
|
dokumentacja na etapie realizacji 开始学习
|
|
construction-stage documentation
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
detailed construction drawing
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
external reference / Xref
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
rozbieżność / niezgodność 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
identify an inconsistency
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
wyjaśnić problem / kwestię 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zgłosić pytanie / zapytanie 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
documentation coordination
|
|
|
koordynacja międzybranżowa 开始学习
|
|
multidisciplinary coordination
|
|
|
koordynować między branżami 开始学习
|
|
coordinate between disciplines
|
|
|
skoordynować z innymi branżami 开始学习
|
|
coordinate with other disciplines
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
rozwiązać problem koordynacyjny 开始学习
|
|
resolve a coordination issue
|
|
|
sprawdzić wpływ na inne branże 开始学习
|
|
check the impact on other disciplines
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
wrócić do uwagi / dopilnować jej realizacji 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zamknąć problem po jego rozwiązaniu 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
sprawdzić ostateczną rewizję 开始学习
|
|
verify the final revision
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
rysunek zastąpiony nowszą wersją 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
potwierdzić status dokumentu 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
porównać z poprzednią wersją 开始学习
|
|
compare with the previous version
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
wydać / przekazać rysunek 开始学习
|
|
|
|
|
wydać dokumentację do realizacji 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
system CDE / wspólne środowisko danych 开始学习
|
|
Common Data Environment (CDE)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
wzajemnie sprawdzić rysunki 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
możliwość prześledzenia zmian i decyzji 开始学习
|
|
|
|
|
rysunek objęty zmianą / problemem 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zaktualizować dokumentację 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
unikać sprzecznych informacji 开始学习
|
|
avoid conflicting information
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
wykorzystywany na budowie 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
rozwiązać przed realizacją 开始学习
|
|
resolve before construction
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
możliwość wykonania / wykonalność 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
construction requirements
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
construction / investment process
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
styk / powiązanie między branżami 开始学习
|
|
interface between disciplines
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
wniosek oparty na dowodach 开始学习
|
|
evidence-based conclusion
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
ocenić poprawność techniczną 开始学习
|
|
assess technical accuracy
|
|
|
ocenić praktyczność rozwiązania 开始学习
|
|
assess the practicality of a solution
|
|
|
wychwycić słabe rozumowanie 开始学习
|
|
|
|
|
odpowiedź wygenerowana przez AI 开始学习
|
|
|
|
|
oceniać treści generowane przez AI 开始学习
|
|
evaluate AI-generated content
|
|
|
sprawdzić zgodność z przepisami 开始学习
|
|
check regulatory compliance
|
|
|
sprawdzić, czy rozwiązanie jest realistyczne 开始学习
|
|
check whether the solution is realistic
|
|
|
Mam duże doświadczenie w... 开始学习
|
|
I have extensive experience in...
|
|
|
Duża część mojej pracy polega na... 开始学习
|
|
A major part of my work is...
|
|
|
Bardzo swobodnie / pewnie pracuję z... 开始学习
|
|
I am very comfortable working with...
|
|
|
Zazwyczaj zaczynam od sprawdzenia... 开始学习
|
|
I usually start by checking...
|
|
|
Najpierw porównuję odpowiednie rysunki. 开始学习
|
|
First, I compare the relevant drawings.
|
|
|
Sprawdzam najnowszą rewizję. 开始学习
|
|
I check the latest revision.
|
|
|
Szukam niespójności i brakujących informacji. 开始学习
|
|
I look for inconsistencies and missing information.
|
|
|
Sprawdzam, czy zmiana wpływa na inne branże. 开始学习
|
|
I check whether the change affects other disciplines.
|
|
|
Jeżeli znajdę problem, wyjaśniam go z właściwym projektantem. 开始学习
|
|
If I find an issue, I clarify it with the relevant designer.
|
|
|
Staram się nie przyjmować założeń, jeśli brakuje informacji. 开始学习
|
|
I try not to make assumptions when information is missing.
|
|
|
Moim celem jest rozwiązanie problemu przed rozpoczęciem prac na budowie. 开始学习
|
|
My goal is to resolve the issue before construction work starts.
|
|
|
Upewniam się, że dokumentacja jest kompletna i spójna. 开始学习
|
|
I make sure that the documentation is complete and consistent.
|
|
|
Rozumiem, jak dokumentacja jest wykorzystywana podczas realizacji. 开始学习
|
|
I understand how documentation is used during construction.
|
|
|
Upewniam się, że nieaktualny rysunek nie jest już używany. 开始学习
|
|
I make sure the superseded drawing is no longer used.
|
|
|
Upewniam się, że aktualna rewizja jest jasno przekazana. 开始学习
|
|
I make sure the current revision is distributed clearly.
|
|
|
Najpierw sprawdzam, których rysunków i branż dotyczy zmiana. 开始学习
|
|
First, I check which drawings and disciplines are affected by the change.
|
|
|
Sprawdzam, czy brakującą informację można wyjaśnić na podstawie istniejącej dokumentacji. 开始学习
|
|
I check whether the missing information can be clarified from the existing documentation.
|
|
|
Jeśli problem nadal jest niejasny, zgłaszam zapytanie. 开始学习
|
|
If the issue is still unclear, I raise a query.
|
|
|
Przed zamknięciem problemu sprawdzam ostateczną rewizję. 开始学习
|
|
Before the issue is closed, I check the final revision.
|
|
|
Proszę dać mi chwilę do namysłu. 开始学习
|
|
Let me think about that for a moment.
|
|
|
Jeśli dobrze rozumiem pytanie... 开始学习
|
|
If I understand the question correctly...
|
|
|
Czy może Pan/Pani powtórzyć pytanie trochę wolniej? 开始学习
|
|
Could you please repeat the question a little more slowly?
|
|
|
Nie znam dokładnego angielskiego terminu, ale mam na myśli... 开始学习
|
|
I don't know the exact English term, but what I mean is...
|
|
|
pakiet dokumentacji do złożenia 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
sprawdzić zgodność z wymaganiami 开始学习
|
|
|
|
|
dokumentacja na etapie pozwolenia 开始学习
|
|
permit-stage documentation
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zaktualizować wszystkie dokumenty objęte zmianą 开始学习
|
|
update all affected documents
|
|
|
zachować spójność dokumentacji 开始学习
|
|
maintain document consistency
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
potwierdzić prawidłowe rozwiązanie 开始学习
|
|
confirm the correct solution
|
|
|
wydać zaktualizowany rysunek 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
przypisać odpowiedzialność 开始学习
|
|
|
|
|
śledzić nierozwiązane kwestie 开始学习
|
|
|
|
|
sprawdzić rysunki objęte zmianą 开始学习
|
|
|
|
|
zamknąć uwagę koordynacyjną 开始学习
|
|
close a coordination comment
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
sprawdzenie międzybranżowe 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
rozwiązać przed wydaniem dokumentacji 开始学习
|
|
|
|
|
końcowa kontrola koordynacyjna 开始学习
|
|
|
|
|
wprowadzić zmianę do dokumentacji 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
potwierdzić zgodność z wymaganiami 开始学习
|
|
|
|
|
wydać zaktualizowany komplet dokumentacji 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zamknąć / rozwiązać problem 开始学习
|
|
|
|
|
zweryfikować wprowadzoną zmianę 开始学习
|
|
|
|
|
wniosek o pozwolenie na budowę 开始学习
|
|
building permit application
|
|
|
rysunki do pozwolenia na budowę 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
polecenie dotyczące prac na budowie 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
dokumentacja powykonawcza 开始学习
|
|
|
|
|
koordynować działania z zespołem budowy 开始学习
|
|
coordinate with the site team
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
nałożyć rysunki na siebie 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
koordynować wprowadzanie poprawek 开始学习
|
|
|
|
|
formalne zapytanie o informację techniczną 开始学习
|
|
Request for Information (RFI)
|
|
|
zgłosić formalne zapytanie 开始学习
|
|
|
|
|
sprawdzić odpowiednie rysunki 开始学习
|
|
review the relevant drawings
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
monitorować postęp rozwiązania problemu 开始学习
|
|
|
|
|
udokumentować podjętą decyzję 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
main professional strength
|
|
|
Zwracam szczególną uwagę na spójność dokumentacji i kontrolę rewizji. 开始学习
|
|
I pay particular attention to document consistency and revision control.
|
|
|
Przed złożeniem dokumentacji sprawdzam zgodność rysunków i opisów. 开始学习
|
|
Before submitting the documentation, I check that the drawings and descriptions are consistent.
|
|
|
Swobodnie używam AutoCAD do weryfikacji dokumentacji technicznej. 开始学习
|
|
I am confident using AutoCAD for technical documentation review.
|
|
|
zarządzanie i nadzór nad dokumentacją 开始学习
|
|
|
|
|
przesłać zaktualizowane rysunki 开始学习
|
|
|
|
|
monitorować status dokumentów 开始学习
|
|
|
|
|
zapewnić możliwość prześledzenia historii zmian 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
pilna rewizja dokumentacji 开始学习
|
|
|
|
|
oczekujący na zatwierdzenie 开始学习
|
|
|
|
|
istotny problem wymagający rozwiązania 开始学习
|
|
|
|
|
zgłosić / zasygnalizować problem 开始学习
|
|
|
|
|
przekazać informację o postępie prac 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
odnośnik do innego rysunku lub detalu 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
instalacje mechaniczne, elektryczne i sanitarne 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
przestrzeń nad sufitem podwieszanym 开始学习
|
|
|
|
|
wymagany prześwit / wolna przestrzeń 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
potwierdzić wymagane wymiary 开始学习
|
|
confirm the required dimensions
|
|
|
projekt zagospodarowania działki lub terenu 开始学习
|
|
|
|
|
ograniczenia dotyczące zagospodarowania terenu 开始学习
|
|
|
|
|
powierzchnia zabudowy / obrys budynku 开始学习
|
|
|
|
|
wymagane odległości zabudowy 开始学习
|
|
|
|
|
dopuszczalna wysokość budynku 开始学习
|
|
permitted building height
|
|
|
zgoda planistyczna (zależnie od kraju) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
dotrzymywać terminów projektowych 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
rozwiązać nierozstrzygniętą kwestię 开始学习
|
|
resolve an outstanding issue
|
|
|
wydać zaktualizowaną dokumentację 开始学习
|
|
issue updated documentation
|
|
|
niezgodność między rewizjami 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zweryfikować wprowadzone zmiany 开始学习
|
|
|
|
|
zapobiegać nieporozumieniom 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
nałożenie rysunków na siebie 开始学习
|
|
|
|
|
elementy nieprawidłowo wyrównane 开始学习
|
|
|
|
|
rejestr zgłoszonych problemów 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zestawienie stolarki drzwiowej 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
koordynować zmiany projektowe 开始学习
|
|
coordinate design changes
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zgłosić problem wymagający wyjaśnienia 开始学习
|
|
|
|
|
uwagi do dokumentacji projektowej 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zamknąć uwagi po ich rozwiązaniu 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
oczekujące na wyjaśnienie 开始学习
|
|
|
|
|
status zgłoszonego problemu 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
brakujące dokumenty do dostarczenia 开始学习
|
|
|
|
|
oznaczenia zmian naniesione na rysunki 开始学习
|
|
|
|
|
lista kontrolna dokumentacji do przekazania 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
problem dotyczący koordynacji projektowej 开始学习
|
|
design coordination issue
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
przekazać dokumentację do dalszego wykorzystania 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zatwierdzenie rozwiązania projektowego 开始学习
|
|
|
|
|
monitorować status problemu 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
formalne przekazanie rysunków 开始学习
|
|
|
|
|
oznaczenie uwag na rysunku 开始学习
|
|
|
|
|
odniesienie do numeru rysunku 开始学习
|
|
|
|
|
monitorować wprowadzanie poprawek 开始学习
|
|
|
|
|
spójność między etapami projektowania 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
identyfikowalność zmian i dokumentów 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
koordynować rewizje dokumentacji 开始学习
|
|
|
|
|
bardzo dobrze posługiwać się AutoCAD 开始学习
|
|
be highly proficient in AutoCAD
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
dostosowywać się do nowego oprogramowania 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
chętnie rozwijać umiejętności 开始学习
|
|
be willing to develop my skills
|
|
|
Jedną z moich mocnych stron jest dbałość o szczegóły. 开始学习
|
|
One of my strengths is my attention to detail.
|
|
|
Zwracam szczególną uwagę na kontrolę rewizji. 开始学习
|
|
I pay particular attention to revision control.
|
|
|
Chciałabym przedstawić krótką aktualizację dotyczącą dokumentacji. 开始学习
|
|
I would like to give you a short update on the documentation.
|
|
|
Nadal oczekuję na poprawione rysunki. 开始学习
|
|
I am still waiting for the revised drawings.
|
|
|
Po otrzymaniu rysunków zweryfikuję poprawki. 开始学习
|
|
Once I receive the drawings, I will verify the corrections.
|
|
|
Musimy potwierdzić, która rewizja jest zatwierdzona do realizacji. 开始学习
|
|
We need to confirm which revision is approved for construction.
|
|
|
Nie powinniśmy wydawać niezatwierdzonych rysunków do realizacji. 开始学习
|
|
We should not issue unapproved drawings for construction.
|
|
|
Ten rysunek został zastąpiony nowszą wersją. 开始学习
|
|
This drawing has been superseded by a newer version.
|
|
|
Chciałabym zgłosić zastrzeżenie dotyczące rysunków. 开始学习
|
|
I'd like to raise a concern about the drawings.
|
|
|
Wygląda na to, że występuje niezgodność między rzutem a przekrojem. 开始学习
|
|
There seems to be a discrepancy between the floor plan and the section.
|
|
|
Ta kwestia wymaga wyjaśnienia przed kontynuowaniem robót. 开始学习
|
|
This issue requires clarification before construction can proceed.
|
|
|
Proszę potwierdzić, który wymiar jest prawidłowy. 开始学习
|
|
Could you please confirm which dimension is correct?
|
|
|
Ta uwaga pozostaje otwarta. 开始学习
|
|
This comment is still open.
|
|
|
Jeżeli niezgodność nie zostanie rozwiązana, może spowodować opóźnienia. 开始学习
|
|
If the discrepancy is not resolved, it may cause delays.
|
|
|
Moim pierwszym priorytetem byłoby ustalenie źródła niezgodności. 开始学习
|
|
My first priority would be to identify the source of the discrepancy.
|
|
|
Ta zmiana może wpłynąć na harmonogram budowy. 开始学习
|
|
This change may affect the construction schedule.
|
|
|
Dokumentacja nie jest jeszcze gotowa do złożenia. 开始学习
|
|
The documentation is not ready for submission yet.
|
|
|
Moim celem jest utrzymanie spójności całego kompletu dokumentacji. 开始学习
|
|
My goal is to maintain consistency across the entire documentation package.
|
|
|