|
问题 |
答案 |
|
این مادر با بچه هایش خرید می کند 开始学习
|
|
this mom shopping with her kids
|
|
|
|
من مدام این را به شما می گویم 开始学习
|
|
I keep on telling you this
|
|
|
|
خودم خوبم 开始学习
|
|
|
|
|
|
پرستار بچه دور می شود 开始学习
|
|
|
|
|
|
پرستار بچه برای من خیلی بدجنس بود 开始学习
|
|
|
|
|
|
او خیلی بی ادب بود 开始学习
|
|
|
|
|
|
مشتری نمی تواند ساکت بماند 开始学习
|
|
the customer can't stay quiet
|
|
|
|
او دیوانه است 开始学习
|
|
|
|
|
|
تو واقعا یه ناجی هستی 开始学习
|
|
|
|
|
|
این زمان ایستادن در اطراف نیست 开始学习
|
|
this is no time for standing around
|
|
|
|
به عهده گرفتن 开始学习
|
|
|
|
|
|
من این را در کنترل دارم 开始学习
|
|
I have this on the control
|
|
|
|
چقدر شرم آور 开始学习
|
|
|
|
|
|
خودم این کار را می کنم 开始学习
|
|
|
|
|
|
از همه احمق های کوچک احمق 开始学习
|
|
af all the stupid little idiot
|
|
|
|
از من دور شوید 开始学习
|
|
|
|
|
|
درستش می کنم 开始学习
|
|
|
|
|
|
می خواهم خودم آن را رقم بزنم 开始学习
|
|
I want to figure it out on my own
|
|
|
|
حتی وقتی که آنطور که می خواهم به نتیجه نرسد 开始学习
|
|
even when it doesn't turn out the way I want
|
|
|
|
سه بازمانده که به کمک فوری نیاز دارند 开始学习
|
|
three survivors in need of immediate assistance
|
|
|
|
او این بار واقعاً تعدادی از آنها را انجام داد 开始学习
|
|
he really did a number on them this time
|
|
|
|
من به شما یک انتخاب دادم 开始学习
|
|
|
|
|
|
من این تصمیم را تحسین می کنم 开始学习
|
|
|
|
|
|
من یک اختلال کاهش ویتامین D دارم 开始学习
|
|
I have a vitamin D depletion disorder
|
|
|
|
من به مقدار بسیار زیادی شیر احتیاج دارم 开始学习
|
|
I require an extreme sort of amount of milk
|
|
|
|
به صورت روزانه 开始学习
|
|
|
|
|
|
در حالی که صمیمی هستیم 开始学习
|
|
while we are being intimate
|
|
|
|
چندین بار استراحت ناگهانی شیر انجام می دهم 开始学习
|
|
I take several sudden milk breaks
|
|
|
|
از من پیاده شو 开始学习
|
|
|
|
|
|
من به نوعی دیوانه وار شیر را مصرف خواهم کرد 开始学习
|
|
I will sort of consume milk frantically
|
|
|
|
آیا شما خانمها ناراحت می شوید اگر فقط یک ثانیه صحبت کنیم 开始学习
|
|
do you ladies mind if we just talk for a second
|
|
|
|
داشتی به حرف من گوش میدی؟ 开始学习
|
|
|
|
|
|
داشتی به زن لباس قرمز نگاه می کردی؟ 开始学习
|
|
were you looking at the woman in the red dress
|
|
|
|
منجمدش کن 开始学习
|
|
|
|
|
|
حساس 开始学习
|
|
|
|
|
|
ما یک شوخی داریم 开始学习
|
|
|
|
|
|
قراره سر کار بری 开始学习
|
|
|
|
|
|
آنها می خواهند موهای مرا کوتاه کنند 开始学习
|
|
they're gonna like cut my hair off
|
|
|
|
بچه ها یک شوخی برای او برنامه ریزی کرده اند 开始学习
|
|
the kids have a prank planned for him
|
|
|
|
به من دستور دادند یک کاسه بزرگ آب تهیه کنم 开始学习
|
|
I was instructed to get a big bowl of water
|
|
|
|
من به شما گفتم این کار را نکنید 开始学习
|
|
|
|
|
|
در حالی که خودت میگی 开始学习
|
|
|
|
|
|
این کار می کنه 开始学习
|
|
|
|
|
|
نمی توانید به هیچ یک شکایت کنید 开始学习
|
|
You can't complain to any of them
|
|
|
|
کارآفرین 开始学习
|
|
|
|
|
|
قدم بزنید و آرام شوید 开始学习
|
|
take a walk and calm down
|
|
|
|
شما به دنبال راه حل هایی برای حل معما هستید 开始学习
|
|
You're looking at ways to solve the puzzle
|
|
|
|
شما مغز نخود فرنگی 开始学习
|
|
|
|
|
|
من آنچه برای زندگی در مریخ لازم است ندارم 开始学习
|
|
I don't have what it takes to live on Mars
|
|
|
|
چند تکه کردم ، چند قطعه دیگر را به هم چسباندم 开始学习
|
|
I broke a few pieces, glued some others together
|
|
|
|
من بیش کابوس دیده ام روی آن پازل 开始学习
|
|
I've had nightmares over that puzzle
|
|
|
|
من در مورد آن گریه کردم 开始学习
|
|
I cried about it in therapy
|
|
|
|
شما ان را وز وزی می کنید 开始学习
|
|
|
|
|
|
بشکن 开始学习
|
|
|
|
|
|
او جوانمردانه بازی نمی کند 开始学习
|
|
|
|
|
|
شما به احساس بی عقلی می دهید 开始学习
|
|
|
|
|
|
او رفتار می کند مثل اینکه او را آزار ندهد 开始学习
|
|
he acts like it doesn't bother him
|
|
|
|
مقید - عصبی 开始学习
|
|
|
|
|
|
سر کله زدن با کسی که بسیار مقید و عصبی است 开始学习
|
|
to mess with someone so uptight
|
|
|
|
او شبکه ایمنی ماست 开始学习
|
|
|
|
|
|
هر دوی شما باید آرام شوید 开始学习
|
|
you both need to come down
|
|
|
|
او ارزشش را ندارد 开始学习
|
|
|
|
|
|
ناپاک 开始学习
|
|
|
|
|
|
نفرت انگیز 开始学习
|
|
|
|
|
|
شر 开始学习
|
|
|
|
|
|
حتی یک کلمه به کسی 开始学习
|
|
|
|
|
|
من وحشت زده ام 开始学习
|
|
|
|
|
|
من از لحاظ ذهنی ضربه خوردم و شوکه شده ام 开始学习
|
|
|
|
|
|
من این را نمی خوانم 开始学习
|
|
|
|
|
|
چه چیزی را دوست نداری 开始学习
|
|
|
|
|
|
شما یک نوجوان هستید 开始学习
|
|
|
|
|
|
ذهن کوچک نوجوان من 开始学习
|
|
|
|
|
|
شما فقط باید حرکات اضافه کنید 开始学习
|
|
you just got to add some moves
|
|
|
|
سعی کن مرا تعقیب کنی 开始学习
|
|
|
|
|
|
تو طبیعی هستی 开始学习
|
|
|
|
|
|
بیا تو 开始学习
|
|
|
|
|
|
بحران غذایی مبهم 开始学习
|
|
|
|
|
|
خداوند خوب 开始学习
|
|
|
|
|
|
شما تصویر مشابه فلان شخص هستید 开始学习
|
|
you are the spitting image of
|
|
|
|
بحران تمام است 开始学习
|
|
|
|
|
|
بیگانه 开始学习
|
|
|
|
|
|
این کاملا غیر واقعی است 开始学习
|
|
that is totally unrealistic
|
|
|
|
کاملا احمقانه 开始学习
|
|
|
|
|
|
ماهی تابه 开始学习
|
|
|
|
|
|
این همان نقطه است 开始学习
|
|
|
|
|
|
ما حیوانات برانگیخته و خشمگین هستیم 开始学习
|
|
|
|
|
|
توسط صاحبان مان به دور انداخته شده ایم 开始学习
|
|
thrown away by our owners
|
|
|
|
ما برای انتقام بیرون هستیم 开始学习
|
|
|
|
|
|
گاز گرفتن و خراشیدن 开始学习
|
|
|
|
|
|
ما رو با خودت ببر 开始学习
|
|
|
|
|
|
بوی تعفن اهل شدن شما را فرا گرفته است 开始学习
|
|
yiu got the stench of domestication all over you
|
|
|
|
شما طرف خود را انتخاب کردید 开始学习
|
|
|
|
|
|
من حیوان خانگی نیستم 开始学习
|
|
|
|
|
|
شما همه چیز را اشتباه گرفتید 开始学习
|
|
|
|
|
|
من اصلاً نمی خواهم در مورد مردم فکر کنم و صحبت کنم 开始学习
|
|
don't get me started on people
|
|
|
|
ما قلاده های مان را سوزاندیم 开始学习
|
|
|
|
|
|
من خوش قیافه تر هستم 开始学习
|
|
|
|
|
|
شما همه مجبور به رفتن به زیرزمین شدید 开始学习
|
|
you were all forced underground
|
|
|
|
نادانی 开始学习
|
|
|
|
|
|
امروز را به عنوان مثال بگیر 开始学习
|
|
|
|
|
|
از پایه سست کننده, تحلیل کننده 开始学习
|
|
|
|
|
|
شما با تصمیمات سخت زیادی روبرو بودید 开始学习
|
|
your were faced with a lot of hard decisions
|
|
|
|
من آن را ندیدم.نه هیچ کس دیگری 开始学习
|
|
I didn't see it. neither did anyone else
|
|
|
|
وقتی با آدمهای بد میجنگی 开始学习
|
|
|
|
|
|
مردم این دعوا یا آنچه را که منجر به آن شده است نمی بینند 开始学习
|
|
people don't see the fight or what led up to it
|
|
|
|
سیاستمداران 开始学习
|
|
|
|
|
|
تخریب 开始学习
|
|
|
|
|
|
در مدرسه راهنمایی 开始学习
|
|
|
|
|
|
آنها علم را به عنوان بخشی از علایق خود بیان می کنند 开始学习
|
|
they Express science as part of their interests
|
|
|
|
دبیرستان 开始学习
|
|
|
|
|
|
هر یک از ما قرار است با یکی از آنها جفت شویم 开始学习
|
|
each of us is gonna be paired up with one of them
|
|
|
|
ممکن است کمی زنگ زده باشم 开始学习
|
|
|
|
|
|
شما باید از قضاوت عملی درست استفاده کنید 开始学习
|
|
you have to use sound practical judgement
|
|
|
|
شما باید از عقل سلیم استفاده کنید 开始学习
|
|
you have to use common sense
|
|
|
|
کدام قسمت از هزینه نکردن پول را نمی فهمم؟ 开始学习
|
|
what part of not spending money I do not understand?
|
|
|
|
من رابطه وحشتناکی با پول دارم 开始学习
|
|
I have a terrible relationship with money
|
|
|
|
شما مسئول زندگی خود هستید 开始学习
|
|
you are in charge of your life
|
|
|
|
شما مسئول امور مالی خود هستید 开始学习
|
|
you are in charge of your finances
|
|
|
|
رساندن خود را از نقطه a به نقطه B 开始学习
|
|
getting yourself from point a to point B
|
|
|
|
اگر بی پول هستید و بد خرج می کنید 开始学习
|
|
if you are out of money and you're spending badly
|
|
|
|
شما فقط خودتان را دارید که سرزنش کنید 开始学习
|
|
you only have yourself to blame
|
|
|
|
ان زرق و برق دار به نظر می رسد 开始学习
|
|
|
|
|
|
آنها اضافی به نظر می رسند 开始学习
|
|
|
|
|
|
شما در رژلب های مایع مبتدی هستید 开始学习
|
|
You are beginner with liquid lips
|
|
|
|
لاک لب 开始学习
|
|
|
|
|
|
سایه برهنه، بی اثر 开始学习
|
|
|
|
|
|
این لیپی بوسه بیشتری از رنگ را فراهم می کند 开始学习
|
|
this lippy provides more of a kiss of color
|
|
|
|
در مقابل یک رنگ کاملا اشباع شده 开始学习
|
|
versus a totally saturated color
|
|
|
|
به شما پایان براق تری می دهد 开始学习
|
|
gives you a glossier finish
|
|
|
|
خیلی داغتر میشه 开始学习
|
|
it's getting a lot hotter
|
|
|
|
كمد لباس 开始学习
|
|
|
|
|
|
آخرین مد مورد علاقه 开始学习
|
|
|
|
|
|
برای حدود یک سال 开始学习
|
|
|
|
|
|
شلوار کوتاه 开始学习
|
|
|
|
|
|
وسایل مورد نیاز خود را بسته بندی کردم 开始学习
|
|
I packed the stuff I need
|
|
|
|
وسایل ضروری را بسته بندی کردم 开始学习
|
|
|
|
|
|
من به یک شهر کاملاً جدید نقل مکان کردم 开始学习
|
|
I moved to a brand-new city
|
|
|
|
داشتم وسایلم را جمع می کردم 开始学习
|
|
I was packing up of my things
|
|
|
|
من کامپیوترم را جمع کردم. میزم را جمع کردم 开始学习
|
|
I packed my computer. I packed my desk
|
|
|
|
آپارتمان استودیو 开始学习
|
|
|
|
|
|
هم اتاقی 开始学习
|
|
|
|
|
|
غذا را بجوید 开始学习
|
|
|
|
|
|
باید یک لقمه دیگر بخوری 开始学习
|
|
you gotta eat one more bite
|
|
|
|
دسر 开始学习
|
|
|
|
|
|
تشویق 开始学习
|
|
|
|
|
|
آنها کف می زنند و تشویق می کنند 开始学习
|
|
|
|
|
|
من آن را تف می کنم 开始学习
|
|
|
|
|
|
ربع به یک است 开始学习
|
|
|
|
|
|
ما اینجا را تمام می کنیم 开始学习
|
|
we are finishing off here
|
|
|
|
او باید ۴ ساعت دیگر بیدار شود 开始学习
|
|
he has to wake up in four hours
|
|
|
|
ما در طول شب بازدیدکننده های جالبی داشتیم 开始学习
|
|
we had interesting visitors through the night
|
|
|
|
چند نفر از اهالی محل وارد شدند 开始学习
|
|
A couple of the locals came in
|
|
|
|
آنها چند آهنگ درخواست کردند 开始学习
|
|
they requested a few songs
|
|
|
