→ Humor Arabski →开始学习 /下载MP3 Flashcards

开始学习

问题		答案
SO 开始学习		Script Opposition
LM 开始学习		Language Mechanism
SI 开始学习		Situation
TA 开始学习		Target
NS 开始学习		Narrative Strategy
LA 开始学习		Language
TT 开始学习		Target Text
TL 开始学习		Target Language
TS 开始学习		Target Source
Humor markers 开始学习		verbal wit, sarcasm, irony, laughing, emotions, teasing
Compensation in Kind 开始学习		different verbal humor if translation not possible
Compensation in Place 开始学习		insert a funny allusion in next sentence
Dilution 开始学习		translate puns with fewer puns
Exaggeration 开始学习		enhance humor by exaggerating elements
San Siganlization 开始学习		mention with existance of jokes instead of translating
Substitution 开始学习		use a text with different meaning but equally funny
Overt translation 开始学习		refers to nature
Covert translation 开始学习		Source Culture in TA language culture
The register of language 开始学习		field tenor mode
translating idioms 开始学习		by ommision or by paraphrase
relief theory 开始学习		effects on recipient
superiority theory 开始学习		mocking laugh itp
incongruity theory 开始学习		triggered by the collision of formes or references

humor arabski