gtjkghjgjhgk

obstetrics

położnictwo

antenatal classes

szkoła przedporodowa

essential

niezbędny

Caesarean section

cesarskie cięcie

set up

utworzyć

parenthood

rodzicielstwo

public venue

miejsce publiczne

labour=childbirth=delivery

poród

prelabour

przedporodowy

natural labour

poród naturalny

managed labour

poród wspomagany

I’m expecting= I’m waiting for something

czekam na coś

We’ve been trying (=practising) for ages

staraliśmy się od lat

When your last period was?

kiedy miałaś ostatnią miesiączkę

a bit sick most mornings

trochę chory głównie rano

my breasts feel a bit tender

moje piersi są trochę delikatne/ czułe

I’m as regular as clockwork= I’m like a clock

u mnie wszystko jest wyregulowane

pop to

rozerwać

make a visit to

zamówić wizytę

to be gone

być w ciąży

amenhorrhoea

brak miesiączki

We can usually get a clear picture

zazwyczaj dostajemy jednoznaczny obraz

the emergency

zespół ratowniczy/ wypadek

I take it...= I see= I understand

rozumiem

I do skip meals sometimes when I’m rushed

czasem omijam posiłki, gdy się spieszę

There are certain things you need to steer clear of

to są pewne rzeczy, których trzeba omijać

I haven’t been on a bringe for ages

nie byłam pijana

abrupt

nagły

businesslike

solidny, rzetelny

signs and symptoms

oznaki i objawy

flex

zgiąć

further

dalej

expelled

wydalony

breech presentation

przodowanie pośladkowe

aided

wspomagane

whilst

podczas gdy

nucleus

jądro komórkowe

paramedic

ratownik medyczny

feeling sick in the morning= morning sickness

poranne nudności

a midwife

położna

look after

zaopiekować

coping

radzenie sobie

constipation= obstruction

zaparcie

piles= haemoohoids

hemoroidy

chloasma

plamy skórne

I’ve been bringing up this horrible taste from my stomach= reflux oesophagitis= heartburn= pyrosis

zgaga

to fetch sb

iść po kogoś (sprowadzać)

the attending psysican= the doctor in charge

lekarz prowadzący

pelvic floor exercises

ćwiczenia mięśni dna miednicy

lumbago

ból lędźwiowy

PEP= prurigo of pregnancy

świerzbiączka ciąży

ought to= should

powinien

paraesthesia= tingling sensation

mrowienie

antepartum

przedporodowy

birth

urodzenie

constractions

skurcze

associated

związany z

dilation

rozwarcie

cervix

szyjka macicy

lie

leżeć

defined

zdefiniowany

obstetric

położniczy

descend

zstępujący

placenta

łożysko

foetal

płodowy

lifting

podnoszenie

longitudinal

podłużny

spontaneously

spontaniczny

dilated

rozwarty

fundus

dno macicy

gestation=pregnancy

ciąża

haemorrhage

krwotok wewnętrzny

pelvis

miednica

retained

zatrzymany

traction

próżnociąg

ultrasound

USG

urinary frequency

częste sikanie

to be in charge= to be responsible for

być odpowiedzalnym za

a victim

ofiara

a casualty

poszkodowany

a district patient

pacjent z rejonu

to refer

skierować

to admit

przyjąć

a duty

dyżur

go off duty= come out of duty

schodzić z dyżuru

stick to

podążać za

the doctor’s orders

zlecenia lekarskie

to assing

przydzielać

to perform operation

przeprowadzać operację

to make a diagnosis

postawić diagnose

to put a patient on a drip (infusion)

podłączyć pacjenta do kroplówki

rapid

szybki

appropriate

właściwy

built

up area - obszar zabudowany

rural

wiejski; rolniczy

manner

sposób; zachowanie

comparison

porównanie

to faint

omdleć

upright

pionowy; stojący

twitch

drgać; trząść się

violently

gwałtownie

fainting

omdlenie

abruptly

nagle

gradually

stopniowo

flat

równo, płasko

suddenly

nagle

pale

blady

profusely

obficie

enormously

ogromnie

leisurely

z przyjemnością

embarrassingly

żenująco

pleasant

miły

post= ictal

udar

fit= seizure

atak

to be incontinent of stool= soil oneself

zanieczyścić się kałem

syncope= faint

omdlenie

a warning sing= prodrome

zwiastun, pierwszy objaw

to be incontinent of water= to wet oneself

zmoczyć się

supine= on the back

na plecach (leżeć)

to go into spasm but not really jerking=twitch

trząść się, miotać się

to tell the difference= to destinguish

odróżniać

bystanders

gapie

convulsively

spazmatycznie

to frighten

przestraszyć

case

reguła

dial

dzwonić

to appear

pojawić się

instantly

natychmiast

afterward

potem

to feel woozy= to feel dizzy

odczuwać zawroty głowy

to yawn.

ziewać

to feel groggy

mieć nogi jak z waty

to respond to treatment

być podatnym na terapię

congestion

zagęszczać

free up

uwalniać

traffic

busting able- może się przedostać przez korki

involve

wiązać się (z czymś); dotyczyć

schizophrenia

schizofrenia

common

powszechna

psychotic

psychiczna

disturbance

zaburzenie

emotional reaction

reakcja emocjonalna

split

rozdzielić, rozszczepić

to relate

odnosić się

onset

początek

equal

równo

affect

dotykać

lead

prowadzić

approximately

około

brain damage

uszkodzenie mózgu

temporal lobe epilepsy

rodzaj padaczki

tumour

guz

encephalitis

encefalopatia

drugs that block dopamine secretion

leki blokujące wydzieanie dopaminy

Brain imaging techniques

metody obrazowania mózgu

PET=positron emission tomography

pozytonowa emisyjna tomografia

(X

ray) computed tomography- tomografia komputerowa

reveal

ujawnić

abnormalities

nieprawidłowości

progressive

postępowy

course

przebieg

sign

objaw

delusion

urojenie

hallucinations

halucynacje

variety

odmiana

grandeur

wielkość

persecution

prześladowanie

jealousy

zazdrośc

experience

doznać, doświadczać

command

komenda

to reflect

myśleć, odzwierciedlać

to make up

wymyślać

replace

zastępować

strange

obce

to manifest

przejawić

ritual

rytuał

except

z wyjątkiem

to perform

robić

make sense

mieć sens

repeate

powtarzać

in consequence

w konsekwencji

detached

odłączony

to detatch

odłączać

will

wola

high risk

wysokie ryzyko

suicide

samobójstwo

according to

zgodnie z

current

powszechne

an individual

jednostka

the main form

główna forma

include

zawiera

antipsychotic

przeciwpsychotyczny

suppress

tłumić

carry out

przeprowadzać

to participate

uczestniczyć

latent

ukryta

paranoid

paranoiczny

pseudoneurotic schizophrenia

schizofrenia rzekomonerwicowa

anxiety

niepokój

hysterical

histeryczny

mood swings

huśtawki nastroju

find sth difficult

mieć trudności z

annoyed

zirytowany

cope with= deal with

radzić sobie z

commiting suicie

popełnić samobójstwo

dilate

rozszerzać

to constrict

zwęzić

recovere

zdrowieć

heal

goić się

concerne

mieć do czynienia

to fall asleep

zasnąć

consciousness

świadomość, przytomność

conscience

sumienie

overuse

nadużywanie

overdose

przedawkowanie

Branches off the aorta

Odgałęziać się od aorty

Aneurysm /enjuerizm/

tętniak

anastomosis

Zespolenie, anastomoza

Angulate /engjulejt/

Wytworzyć kąt, zagięcie

Aortography /ejortografi/

Badanie radiologiczne aorty

Clamp -

Zacisk, zaciskać

coarctation

zwężenie

Epistaxis = nose bleeds

Krwawienie z nosa

Equalize /ikłelajz/

wyrównać

Hyperthropy

przerost

hypoplastic

niedorozwinięty

groin

pachwina

incision

Nacięcie, cięcie

lumen

światło

notch

wcięcie

Occlusion the lumen of vessel

Zatkanie światła naczynia

retract

odciągnąć

stenosis

zwężenie

strain

Wysiłek, przeciążenie

Subclavian /sabklevien/

podobojczykowy

sutures

szwy

Beyond the point

Powyżej/ w pobliżu punktu

Reduced supply of the blood

Zredukowane zaopatrzenie w krew

Congenital abnormality

Wrodzona nieprawidłowość

Remain asymptomatic

Pozostawać bezobjawowo

despite

pomimo

Considerable hypertension

Poważne nadciśnienie tętnicze

Detect systolic murmur

Wykryć szmery w sercu

Weak pulse = thready pulse

Słaby puls

Absent pulse

Brak pulsu

Lack of the synchronization between groin and wrist pulses

Brak synchronizacji między tętnem na pachwinie i nadgarstku

To confirm

potwierdzić

Bilateral notching of the ribs

Obustronne rowki na żebrach

echocardiography

echokardiografia

Surgical correction

Korekcja chirurgiczna

echolalia

mimowolne powtarzanie

End-to-end anastomosis Rejoining of the two ends

Ponowne połączenie dwóch końców

Subside completely

Całkowicie opadać, spadać (np. ciśnienie)

Resection = removal

wycięcie

Hormonal disturbance

Zaburzenia hormonalne

Undescended testicle

Niezstąpione jądro

oligospermia

Zmniejszenie liczby plemników

azoospermia

Brak plemników

Blockage of the spermic ducts

Niedrożność (blokada) kanalików nasiennych

mumps

świnka

orchitis

Zapalenie jąder

gonorrhoea

rzeżączka

Injury to the genitals

Uraz genitaliów

Excessive alkohol intake

Nadmierne spożywanie alkoholu

Obstructed Fallopian tubes

Niedrożny jajowód

Congenital defect of the spermic ducts

Wrodzona wada przewodów nasiennych

Chromosomal abnormality of the sperm

Nieprawidłowości chromosomowe nasienia

In vitro fertilization

Zapłodnienie pozaustrojowe

Artificial insemination

Sztuczne zapłodnienie

to be on clound number 9

być w 7 niebie

Without any complications smooth

Bez żadnych komplikacji

Analgesics = painkillers

leki przeciwbólowe

diuretics

Leki moczopędne

expectorants

Leki wykrztuśne

vasodilators

Leki rozszerzające naczynia krwionośne

anastethics

Leki znieczulające

hypnotics

Leki nasenne

stimulants

Leki stymulujące aktywność

antiinflammatory

Leki redukujące i hamujące opuchliznę

narcotics

Środki przeciwbólowe na bazie opium

Derived from

Pozyskane z

antiemetics

Leki hamujące nudności i wymioty

emetics

Leki wywołujące nudności i wymioty

antineoplastics

Leki uśmiercające komórki nowotworowe

aspirin

aspirina

anatcids

Leki neutralizujące sok żołądkowy

anticoagulants

Leki przeciwkrzepliwe

Blood clot

skrzep

Sedatives = hypnotics

Leki nasenne

tranquillizers

Leki uspokajające

laxatives

Leki na zaparcia

decongestants

Leki zmniejszające przekrwienie śluzówki

To clear a stuffy nose

Oczyszczać zatkany nos

Miracle drugs

antybiotyk

insulin

insulina

digitalis

Leki podwyższające pracę serca

To alleviate inflammation

Łagodzić stan zapalny

Destroy cancer cells

Uśmiercać komórki nowotworowe

Be absorbed into the blood stream

Być wchłaniany do krwioobiegu

Dilate the blood vessels

Rozszerzać naczynia krwionośne

Impair the ability to drive

Upośledzać zdolność prowadzenia auta

Interfere in other drugs

Kolidować z innymi lekami

Promote (sleep)

Wspierać, wspomagać sen

reduce

zredukować

Soothe pain

Łagodzić ból

Stimulate the production of hormones

Pobudzać produkcję hormonów

suppress

stłumić

To rub it in

Wetrzeć coś

replace

zastąpić

Have an inhibitory effect

Mieć hamujący efekt

Cause side effects

Powodować efekty uboczne

Reduce the heart rate

Zmniejszać częstość pracy serca

Repleace abnormal losses of body fluids

Zastępować nienormalną utratę płynów ustrojowych

Rub the ointment

Wetrzeć maść

Spray two puffs in each nostril

Rozpyl 2 dawki wziewne do każdego nozdrza

Apply the cream

Nakładać krem

Insert one pessary

Włożyć jeden krążek domaciczny

Wear stockings

Nosić pończochy

Insulin kit

Pen insulinowy

lozenges

Pastylki do ssania

Leave the wound open to the air

Zostawić ranę otwartą na powietrzu

Clean the wound with tepid(lukewarm) water

Oczyścić ranę chłodną wodą

Put one teaspoonful in half a litre of hot water

Wsyp jedną pełną łyżeczkę w połowie litra gorącej wody

Inhale the steam

Wdychać opary

Dip the end of

Zanurz koniec...

The strip –

papierek z odczynnikiem

patch

Plaster przezskórny, tzw. „łatka”

Tube of ointment

Tubka maści

Jar of cream

Słoiczek kremu

Bottle of solution

Butelka z roztworem

Box of plasters

Pudełko z plastrami

Vial of glucagen injection

Fiolka z zastrzykiem glukagenowym

An ampoule of vaccine

Ampułka ze szczepionką

A tin of lozenges

Puszka z pastylkami do ssania

A packet of gauze swabs

Paczka gazików

Roll of adhesive tape

Rolka z plastrem samoprzylepnym

Soap dispenser

Dozownik mydła

Bar of soap

Kostka mydła

Bag of cotton wool

Paczka waty

Cartridge of insulin

Nabój insulinowy

Sachet of crystals

Saszetka z kryształkami

Rule out

wykluczyć

Heel of one's hand

Nasada dłoni

contents

zawartość

withdraw

Wycofać się, odstawić coś

Don't break the therapy

Nie przerywaj terapii

Make sure

Zadbać o coś, dopilnować

malingering

udawanie

To instil

zakraplać

Don't bite out

Nie rozgryzaj

Shizophrenia

shizofrenia

psychotic disorder

schorzenie psychiczne

disturbances in thinking

zakłócenie w myśleniu

be on edge

być na krawędzi

personality change

zmiany w osobowości

ASA (acetylsalicic acid)

Kwas acetylosalicylowy

Hydrogen peroxide solution

Woda utleniona

Adhesive tape

przylepiec

splints

deszczułki

Pure alcohol

Alkoholowy środek odkażający

Tiangular bandage

Chusta trójkątna

Sterile dressing

Opatrunek jałowy

Cotton swabs pocket

Opakowanie z wacikami

Adhesive bandage

Plaster z opatrunkiem

Gauze roller bandage

Bandaż gazowy

First Aid Manual

Podręcznik pierwszej pomocy

Antiseptic solution

Środek odkażający

tweezers

pęseta

A pair of scissors

nożyczki

Cotton wool

Wata wchłaniająca

Elastic bandage

Bandaż elastyczny

ampoule

ampułka

capsule

kapsułka

tablette

tabletka

Gelatine capsule

Żelatynowa kapsułka

Sharp pointed

Ostro zakończony

instrument

przyrząd

explore

przeszukiwać

Scraping the inside of an organ

Zeskrobać z wnętrza narządu

lifelong disability

trwające całe życie upośledzenie

equally affected

objęci w równym stopniu (np. chorobą)

tumour = neoplasm

guz, nowotwór

wits

myśli

brain imaging techniques

techniki obrazowania mózgu

wheelchair

Wózek inwalidzki

catheter

cewnik

curette

Łyżeczka ginekologiczna, skrobaczka

drain

sączek

forceps

Szczypce, kleszcze (w ginekologii)

gag

knebel

hook

haczyk

pipette

pipeta

probe

sonda

sling

temblak

splint

Szyna otopedyczna

stethoscope

stetoskop

thermometer

termometr

tourniquet

staza

progressive course

postępujący przebieg

delusion = false beliefs

złudzenie

elation

podniecenie

delusion of grandeur

urojenia wielkościowe

pre- eclapsia

stan przedrzucawkowy

to trip over sth= To stumble against sth

Potknąć się o coś

To slip over

Poślizgnąć się o coś

slippery

ślizgi

burn

Poparzyć się ciałem stałym

Fall down

spaść

To get in

Wsiadać do samochodu osobowego

To get on

Wsiadać do pojazdów większych od osobowego

Get off

wysiadać

Get out

Wyjść za drzwi

To sprain

zwichnąć

To sprain the ankle

Skręcić kostkę

To prevent

zapobiegać

watchful

Ostrożny, uważny

To take safety precautions

Przedsiębrać środki ostrożności

hyperemesis gravidarum

wymioty cięzarnych

fatique fracture

Złamanie przeciążeniowe

Hairline fracture

Pęknięcie włoskowate

An apron

fartuszek

To spill (split-split)

Porozlewać, narozlewać

Such injuries most often occur (affect) in the eldery.

Takie urazy występują najczęściej u osób starszych.

To do X- ray

Robić prześwietlenie

Colle's fracture

Złamanie nadgarstka

Slum the door

Trzaskać drzwiami

Slum the door on my finger

Przytrzasnąć sobie palec drzwiami

reveal

Ujawnić, wykazać

Pins and needles = tingling sensations

Uczucie mrowienia

Neck brace = neck collar

Kołnierz ortopedyczny

Immoblize

unieruchomić

Backslab POP

Gips na plecy

The cause of the injury

Przyczyna urazu

To stub one's fingers against sth

Uderzyć się palcem o coś

Go over

Przejechać po kimś

smash

roztrzaskać

land

wylądować

squash

zmiażdżyć

Paving stone

Płyta chodnikowa

Flat on my face

Płasko na twarz

Loose my footing = loose balance

Stracić równowagę

banged

uderzyć

Nick of sth

Drzazga czegoś

To nick one's fingers

Zadrasnąć się w palec

Pull the nick

Wyciągnąć drzazgę

Appeal to

Przemawiać do

booklet

Broszura (kilkunastostronnicowa)

Main purpose

Główny cel

To take up sth

Zdecydować się na coś, wybrać coś

A specialist in

Specjalista w

My interest was first aroused

Moje zainteresowanie podniosło się

relevant

Mający związek, powiązany z..., dotyczący czegoś

irrelevant

Niewiążący się

Is it therefore

Dlatego też

findings

odkrycia

schedule

grafik

extend

rozmiar

The order

zlecenia

Request form

zlecenia

Electric shock

Porażenie prądem

Sharp edges

Ostre krawędzi

tin

Puszka (której nie da się zgnieść)

can

Puszka, którą da się zgnieść

frailty

Słabowitość zdrowotna

hypothermia

wychłodzenie

Colle's fracture = broken wrist

Złamanie nadgarstka

Plaster cast = POP

Opatrunek gipsowy

To avert = to prevent

zapobiegać

Preventive actions

Działania prewencyjne

Lethal = fatal

śmiertelny

Displacement = dislocation

przemieszczenie

Throbbing = pulsating

pulsujący

Reccurent pain = intermittend pain

Nawracający ból

contract

Zarazić się

Go down with

Rozchorować się na

Accident = emergency

wypadek

Medical check- ups

Badania kontrolne

To overdose drugs

Przedawkować leki

emarge

wyłonić się

Exceed a prescribed dose =overdose

Przekroczyć zalecaną przez lekarza dawkę

indigestion

niestrawność

Displaces fracture

Złamanie z przemieszczeniem

reduction

nastawienie

To intubate

zaintubować

catheterize

zacewnikować

comfort

Dodać otuchy, pocieszyć

Combate pain

Zwalczać ból

Victim = fatality

Ofiara śmiertelna

Recovery position

Pozycja boczna bezpieczna

Bruise = contusion

stłuczenie

Simple (close) fracture

Złamanie zamknięte

Vaccinated = immunised

zaszczepiony

Tests = investigations

badania

Wear off

Przestać działać(znieczulenie)

temper=mood

nastrój

Radiate = spread

promieniować

Let your kins (relatives) know

Powiadomić krewnych

Notify = inform

powiadomić

tetanus

tężec

Anti-tetanus injection

Zastrzyk przeciwtężcowy

Bag-valve mask

Maska do inhalacji

Intravenous pump

Pompa dożylna

Units of blood

Jednostki krwi

Ambulance dispatcher

Despozytor karetki

The eye-witness of the incident

Naoczny świadek zdarzenia

To commite suicide

Popełniać samobójstwo

inflammable

Palny, łatwopalny

obstetrics

Zdarzenie z udziałem kobiety ciężarnej

tanker

cysterna

Larry?

ciężarówka

Head injury (trauma)

Tępy uraz głowy

Bleed heavily

Obficie krwawić

GTN spray

Nitrogliceryna w areozolu

Angina pectoris

Dusznica bolesna

Multiple injuries

Uszkodzenia wielonarządowe

Perforated liver

Podziurawiona wątroba

Lung contusion

Potłuczone płuco

trouble

utrudniony

unconcious

nieprzytomny

Allergic reaction

Reakcja alergiczna

Suspected of

podejrzenie

experience

doświadczać

Abdominal aches

Bóle brzucha

Prescription drugs

Leki na receptę

At the scene of = in the site of

Na miejscu czegoś

Cardiac monitor

monitorować

defibrillator

defibrylator

get off

zrzucić z siebie

Bags of blood

Torebeczki z krwią

Oxygen cylinders

Butle tlenowe

Drug box

apteczka

Ramp -

rampa

Suction unit

ssak

day- to-day

dnia codziennego

Be called out

Zostać wezwanym

Fall from hight

Upadek z wysokości

Public transport accident

Wypadek w komunikacji publicznej

assault

Napad

Accidental self-harm

samouszkodzenie przypadkowe

intentional self-harm

samouszkodzenie ciała zamierzone

benchmark

punkt odniesienia

Illness unknown

Nieznana choroba

Number of injured

Liczba rannych

Turned out to be

Okazać się

Cut off

Odłączyć, rozłączyć

Call back

oddzwonić

Be preventing from breathing

Nie móc zaczerpnąć oddechu

delusion of persecution

złudzenia prześladowcze

jealousy

zazdrość

give sb commants

wydawać komuś polecenia

replacing words with sounds and rhymes

zastępowanie słów dźwiękami i rytmami

rhythmic gestures

rytmiczne gesty