drenthe college

wygląda pulchnie

zit er mollig uit

Brzdąc

peuter

upośledzenie intelektualne

verstandelijk beperking

zmysły

de zintuigen

przeszkolony w nocniku

zindelijk

naśladować

imiteren

szorstki

ruw

uzdolnienie

aanleg

dobre zdolności motoryczne

fijne motorik

tym więcej

des te meer

osiągać

presteren

ciekawość do nauki

leergierigheid

niespokojny

rusteloos

objawy

verschijnsellen

równowaga hormonalna

hormoonhuishouding

dojrzałość płciowa

geslachtsrijp

wytrysk

zaadlozing

silniejszy

forser

trądzik

acne

niezdarny

gestuntel

brak równowagi

onevenwichtigheid

tożsamość

identiteit

stopniowo

langzamerhand

opłakiwać

treuren

Charakterystyka

kenmerk

picie do upadłego

comazuipen

podekscytowany

opgewonden

wyrażać

uiten

społeczeństwo

maatschappij

upadek

een val

warstwa ochronna

beschermlaagje

jest atakowany

wordt angetaast

pogorszenie

verergering

rozgałęzienia

vertakkingen

podeszły wiek

ouderdom

izolacja

isolement

grudka

stolsel

wilgotna skóra

klamme huid

rewalidacja

revalidatie

ukradkowy

sluipend

jak najbardziej staramy się o stałych opiekunów

er word zo veel mogelijk gestreefd naar vaste verzorgers

wpływ

impact

Ona się temu sprzeciwia

Ze gaat daar tegenin

winowajca

boosdoener

giętki

buigzaam

rozciągać

strekken

trawienie

spijsvertering

zarazki

ziektekiemen

zmysły dotyku

tastzintuigjes

tlen

zuurstof

strawić

verteren

składniki odżywcze

voedingstoffen

drugorzędowe cechy płci to różnice między chłopcami i dziewczętami, które powstają w okresie dojrzewania z powodu hormonów płciowych

secundaire geslachtkenemerken zijn de verschillen tussen jongens en meisjes die rond de puberteit ontstaan door geslachtshormonen

odleżyny

doorligplekken

Praca metodyczna to praca z celem. Chcesz cos osiągnąć.

Methodisch werken is werken met een doel. Je wil iets bereiken.

4 główne cele (charakterystyka) pracy metodycznej to: świadomość, zorientowanie na cel, systematyczność i zorientowanie na proces.

Kenmerken van methodisch werken zijn: bewust, doelgericht, systematisch en procesmattig.

Świadomy: jako helpende wiesz, co chcesz osiągnąć.

Bewust: als helpende weet je wat je wil bereiken

Sistematic: w Twojej metodzie pracy istnieje logiczny porządek.

Sistematisch: er zit een logisch volgorde in je werkwijze.

Incontinaal zijn: oznacza niezamierzoną utratę moczu i stolca.

Incontinent zijn betekend, dat iemand ongewild verlies van urine en ontlasting heeft.

odleżyna

decubitus

Materac przeciwodleżynowy pomaga w walce z odleżynami.

Anti decubitus matras help tegen doorligplekken.

Praca metodyczna oznacza, że pracujesz według ustalonej metody pracy. Zawsze przechodzisz przez szereg kroków, które są regularnie oceniane.

Methodisch werken is dat je volgens een vaste werkwijze werkt. Je doorloopt steeds een aantal stappen die regelmatig geëvalueerd worden.

Dostosuj

Stel bij.

dostrzec

waarnemen

mata poślizgowa

glijzeil

Plan, krok po kroku, składa się z 6 kroków

Stappenplan bestaat uit 6 stappen

plan krok po kroku: 1 zbierać informacje, 2 określać potrzeby w zakresie opieki, 3 określać cel, 4 planować działania, 5 przeprowadzać działania, 6 oceniać i dostosowywać w razie potrzeby.

stappenplan: 1 informatie verzamelen, 2 de zorgbehoefte vaststellen, 3 het doel vaststellen, 4 activiteiten plannen, 5 activiteiten uitvoeren, 6 evalueren en zo nodig bijstellen.

Plan krok po kroku krok 1: tutaj pytasz o historię medyczną oraz życzenia i potrzeby klienta, omawiasz również, jakich wskazówek potrzebuje.

Stappenplan stap 1 : hier vraag je over ziektegeschiedenis en wat wensen en behoeften van de cliënt zijn, je bespreek ook welke begeleiding heeft hij nodig.

Plan krok po kroku 2: w tym kroku określasz, jakiego rodzaju opieki potrzebuje klient.

Stappenplan 2: bij deze stap stel je vast aan welke zorg de cliënt behoefte heeft.

plan krok po kroku krok 3: wspólnie z klientem ustalacie krótko- i długoterminowe cele

stappenplan stap 3: je stelt samen met cliënt doelen op korte en lange termijn

krok po kroku plan 4: Opisujesz, jakie działania są niezbędne do jego osiągnięcia i tworzysz plan.

stappenplan 4: Je beschrijft welke activiteiten nodig zijn om het te bereiken en maak een planning.

krok po kroku plan 5: Wykonujesz czynności zgodnie z planem.

stappenplan 5: Je voert activiteiten volgens planning uit.

Plan krok po kroku 6: Oceniasz, czy cel został osiągnięty. W razie potrzeby dostosujesz pielęgnację.

Stappenplan 6: Je evalueert of de doel gehaald is. Je stelt de zorg zo nodig bij.

Praca metodyczna oznacza przechodzenie przez szereg etapów, które są regularnie oceniane. Pracujesz według ustalonej procedury.

Methodisch werken is doorlopen steeds een aantal stappen die regelmatig geëvalueerd worden. Je werk volgens een vaste werkwijze.

Obserwacja to świadome obserwowanie osoby i opisywanie tego, co widzisz.

Observeren is het bewust waarnemen van een persoon en het beschrijven van wat je ziet.

Signaleren to nieplanowana obserwacja zmian.

Signaleren is ongepland waarnemen van veranderingen.

Raporteren można dokonać pisemnie w planie lub w formie protokołu przelewu lub można wypełnić standardowy formularz instytucji, np. listę obserwacyjną.

Je kan schriftelijk rapporteren in het plan of in de vorm van een overdrachtsrapportage of je kunt een standaardformulier van de instelling invullen, zoals een observatielijst.

co zaobserwowałeś

wat je waargenomen hebt

Raportowanie jest ważne, ponieważ w ten sposób klient jest ściśle monitorowany. Twoi współpracownicy wiedzą, co się dzieje i mogą mieć oko na nawrót.

Rapporteren is belangrijk omdat op zo'n manier is de cliënt goed in de gaten gehouden. Je collega's weten wat er aan de hand is en kunnen op letten of er nog een keer voorkomt.

Podczas częstego mycia rąk.

Bij het dikwijls wassen van de handen.

Protokół to dokument określający sposób wykonania określonych czynności. Innymi słowy, uzgodnienia dotyczące sposobu pracy.

Een protocol is een document waarin wordt vastgelegd op welke manier bepaalde activiteiten moeten worden uitgevoerd. Oftwel afspraken over de manier van werken.

Raportowanie to zapisywanie tego, co obserwujesz lub sygnalizujesz.

Rapporteren is opschrijven wat je observeert of signaleert.

Ważne jest, aby zawsze postępować zgodnie z protokołem. Zapewnia to bezpieczeństwo klienta, zapobiega robieniu niewłaściwych rzeczy i nieprawidłowemu wykonywaniu pracy.

Het is belangrijk dat je je altijd aan protocol houdt. Dat zorgt voor veiligheid van de cliënt, voorkomt verkeerde dingen doen en het werk niet op de juiste manier uitvoeren.

wyżymać

uitwringen

Kierunek

regie

samoocena

eigenwaarde

udział w życiu społecznym

participatie

psychiczne samopoczucie

mentaal welbevinden

kondycja fizyczna

lichamelijke welbevinden

punkt początkowy

uitgangspunt

Zorgleefplan jest dokumentem, w którym zawarte są ustalenia dotyczące opieki nad klientem.

Zorgleefplan is een document, waarin de afspraken over de zorg voor de cliënt worden vastgelegd.

4 domeny van zorgleefplan: 1 sytuacja mieszkaniowa i życiowa, 2 uczestnictwo w źyciu społecznym, 3 dobrostan psychiczny, 4 dobrostan fizyczny

4 domeinen van zorgleefplan zijn: 1 woon en leef situatie, 2 participatie, 3 mentaal welbevinden, 4 lichamelijk welbevinden

Ważnymi punktami wyjścia przy opracowywaniu planu opieki są życzenia i potrzeby.

Belangrijk uitgangspunten bij het opstellen van een zorgplan zijn wensen en behoeften van de cliënt.

Dwa główne pytania planu opieki to: 1. Jak chcesz żyć? Jak byłeś przyzwyczajony do życia, co jest dla ciebie ważne? 2. Jakiego wsparcia potrzebujesz, aby żyć tak, jak uważasz za ważne?

2 hoofdvragen van een zorgplan zijn: 1. Hoe wilt u leven? Hoe was u gewend te leven, wat zijn voor u belangrijke dingen? 2. Welke ondersteuning heeft u nodig om te kunnen leven zoals u dat belangrijk vindt?

Dobre samopoczucie fizyczne oznacza: opiekę i leczenie, pielęgnację oraz jedzenie i picie

Lichamelijk welbevinden houdt in: welke zorg en behandeling, uiterlijke verzorging en eten en drinken

Dobre samopoczucie psychiczne to: dobre samopoczucie, smutek i radość oraz określanie, jaki ktoś jest

Mentaal welbevinden houdt in: goed in je vel voelen, verdriet en vreugde en bepalen hoe iemand is

Uczestnictwo oznacza: codzienne planowanie i kontakty

Participatie houdt in: dag invulling en contacten

Warunki mieszkaniowe i mieszkaniowe obejmują: posiadanie własnych rzeczy, prywatność i bezpieczeństwo

Woon en leefomstandigheden houden in: eigen spullen, privacy en veiligheid

kontrola

zeggenschap

wytyczna

leidraad

regularnie sprawdzać

regelmatig toetsen

we wzajemnych konsultacjach

in onderling overleg

Plan wsparcia - umowy o opiekę nad klientami niepełnosprawnymi.

Ondersteuningsplan - afspraken over de zorg voor cliënten met beperking.

Begeleidingsplan – umowy dotyczące opieki nad osobami chorymi psychicznie

Begeleidingsplan - afspraken over de zorg voor mensen met psychische aandoening

W służbie zdrowia często pracujesz w oparciu o plan opieki, plan wsparcia i plan poradnictwa.

In de zorg werk je vaak aan de hand van het zorgleefplan, ondersteuningsplan en begeleidingsplan.

vraaggerichte zorg- metoda, w której najważniejsze są życzenia i potrzeby klienta.np. że klienci mogą wybrać, kiedy chcą jeść lub kiedy chcą wziąć prysznic, jeśli mają zwierzęta.

Vraaggerichte zorg - methodiek waarbij wensen en behoeften van de cliënt centraal staan. bvb. dat cliënten kunnen kiezen wanneer ze willen eten of wanneer ze willen douchen of ze huisdieren hebben.

Domena życia to obszar życia lub teren, taki jak praca, edukacja, związek, finanse, życie...

Levensdomein is een levensgebied of levensterrein zoals werk, scholing, relatie, financiën, wonen...

Funkcje van begeleidingsplan: 1. promowanie pracy zorientowanej na osobę 2. promowanie działania metodycznego i profesjonalnego

Functies van het begeleidingsplan: 1. het bevorderen van persoonsgericht werken 2. het bevorderen van methodisch en professioneel handelen

Begeleidingsplan 1. gdzie klient otrzyma wskazówki 2. jakie wskazówki otrzyma 3. kto będzie go prowadził 4. kiedy otrzyma wskazówki 5. dlaczego otrzyma wskazówki.

In een begeleidingsplan staat: 1. waarbij de cliënt begeleid wordt 2. welke begeleiding hij dan krijgt 3. wie hem begeleidt 4. waneer hij begeleiding krijgt 5. waarom hij begeleiding krijgt.

Plan poradnictwa jest opracowywany przez doradcę wspólnie z klientem.

Begeleidingsplan wordt gestelt door een begeleider samen met de cliënt.

złożona sytuacja

complexe situatie

Nie pozwól im wyłazić Ci na głowę.

Niet over je heen laten lopen.

być odważnym

vrijmoedig zijn

bronić siebie

voor jezelf opkomen

ktoś cię unika

iemand ontloopt je

stosunek do innych ludzi.

opstellen ten opzichte van andere mensen.

Pamiętaj, że agresywne zachowanie rodzi agresywne zachowanie.

Onthoudt dat agressief gedrag, agressief gedrag uitlokt.

zachowanie niewerbalne w przypadku agresji: czerwienienie się, głośne mówienie, wiele gestów, zły wyraz twarzy

non verbaal gedrag bij agressief: rood aanlopen, hard praten, veel gebaren, boze gezichtuitdruking

Ważne, że potrafisz się bronić.

Het is belangrijk dat je voor jezelf op kunt komen.

eksplodujesz

je barst los

W pracy ludzie narzekają, że nie masz własnego zdania.

Op het werk baalt men er van dat je geen eigen mening hebt.

Zachowanie niewerbalne: wycofanie, obojętny wyraz twarzy, maĺo gestów, skrzyżowane ręce, siedzenie z tyłu, jakby to nie był twój interes.

Non verbaal gedrag: terug getrokken, niet geïnteresseerde gezichtsuitdrukking, weinig gebaren, armen over elkaar, achter zitten alsof het je niet aangaat.

Bycie asertywnym oznacza stawanie w obronie siebie bez utraty z oczu uczuć i interesów innych.

Assertief zijn betekend opkomen voor jezelf zonder de gevoelens en belangen van een ander uit het oog te verliezen.

Brak asertywności oznacza szybkie poddanie się i unikanie nieporozumień. Myślisz o różnych rzeczach, ale nic nie mówisz. Inni szybko cię wykorzystują, uniemożliwiając ci osiągnięcie własnych celów.

Non assertief zijn betekend snel toegeven en onenigheid mijden. Je denkt van alles, maar zegt niets. Anderen maken snel misbruik van je, waardoor je je eigen doelen niet bereikt.

Bezwarunkowa uwaga

Onvoorwaardelijke aandacht

Patrzysz jakby z góry

Je kijkt dan als het ware van bovenaf

Refleksja to spojrzenie na to, co możesz zrobić lepiej następnym razem.

Reflecteren is kijken wat je volgende keer beter kan doen.

od teraz

voortaan

mycie okien

zemen van de ramen

przymus

dwangmatigheid