|
问题 |
答案 |
|
开始学习
|
|
воспитывать (чужого ребёнка)
|
|
|
|
开始学习
|
|
передавать (ребёнка) на воспитание (тж. to foster out)
|
|
|
foster[2][treat, cherish] 开始学习
|
|
выхаживать; ухаживать, лелеять, питать
|
|
|
foster[3][thrive, cherish] 开始学习
|
|
благоприятствовать, способствовать развитию; поощрять
|
|
|
|
开始学习
|
|
её ребёнок был отдан на воспитание /был воспитан чужими/
|
|
|
the child was fostered out a few times 开始学习
|
|
ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to foster a desire for revenge 开始学习
|
|
вынашивать мысль о мщении
|
|
|
to foster smb.'s interest in smth 开始学习
|
|
привить кому-л. интерес к чему-л
|
|
|
adopted / foster daughter 开始学习
|
|
|
|
|
to foster / promote growth 开始学习
|
|
благоприятствовать развитию
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to foster / promote scholarship 开始学习
|
|
способствовать получению образования
|
|
|
to advance / foster / promote science 开始学习
|
|
продвигать / способствовать / содействовать развитию науки
|
|
|
to cherish / foster values 开始学习
|
|
культивировать, пропагандировать какие-л. ценности
|
|
|
Such conditions foster the spread of the disease 开始学习
|
|
Такие условия способствуют распространению болезни.
|
|
|
Would you consider fostering a child? 开始学习
|
|
Рассматривали бы вы возможность усыновления ребенка?
|
|
|
It is sometimes difficult to find suitable foster parents 开始学习
|
|
Иногда бывает трудно найти подходящих приемных родителей.
|
|
|
|
开始学习
|
|
поощрение, воспитание ребенка, отдача на воспитание
|
|
|
Under her fosterage our good habits throve apace 开始学习
|
|
Под её благосклонным руководством мы обзавелись хорошими привычками.
|
|
|
|
开始学习
|
|
кормилица, воспитатель, приемный отец, приемная мать
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
старость наступает быстро
|
|
|
to keep apace with smth., smb 开始学习
|
|
(with, of) вровень (с кем-л., с чем-л.); в ногу
|
|
|
|
开始学习
|
|
худые вести не лежат на месте
|
|
|
|
开始学习
|
|
импульс, момент, толчок, инерция, движущая сила, количество движения
|
|
|
to gather /to gain/ momentum 开始学习
|
|
набирать/обретать/ импульс
|
|
|
momentum of the attack /offensive/ 开始学习
|
|
стремительность атаки; темп наступления
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
количество движения электромагнитных волн; импульс электромагнитных волн
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Governments often lose momentum in their second term of office 开始学习
|
|
Правительства часто теряют динамику во время второго срока полномочий
|
|
|
|
开始学习
|
|
период, срок; время; продолжительность
|
|
|
compel[1][force, make, cause, enforce, induce] 开始学习
|
|
заставлять, вынуждать, принуждать
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
term of imprisonment/service 开始学习
|
|
срок тюремного заключения/службы
|
|
|
|
开始学习
|
|
семестр, четверть, триместр
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
autumn [winter, spring] term 开始学习
|
|
осенний [зимний, весенний] семестр
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to dictate terms (to smb.) 开始学习
|
|
диктовать условия (кому-л.)
|
|
|
|
开始学习
|
|
заставить кого-л. принять условия
|
|
|
I won't do that on any terms 开始学习
|
|
Я не сделаю этого ни на каких условиях.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
термин, выражение; слово, pl. выражения, язык, способ выражаться
|
|
|
technical [scientific] term 开始学习
|
|
технический [научный] термин
|
|
|
|
开始学习
|
|
термин для обозначения чего-л
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
I told him in no uncertain terms 开始学习
|
|
Я сказал ему недвусмысленно
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
а) в дружеских отношениях; we are not on terms
|
|
|
on /upon/ good [bad, friendly] terms 开始学习
|
|
на /при/ хороших [плохих, дружеских] отношениях
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
иметь /вести/ дела с кем-л.; поддерживать отношения с кем-л
|
|
|
to be on visiting terms with smb. 开始学习
|
|
быть в дружеских отношениях с кем-л.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to set /to put/ a term to smth 开始学习
|
|
положить конец /поставить предел/ чему-л
|
|
|
to await the term of one's existence 开始学习
|
|
ожидать окончания срока своего существования
|
|
|
|
开始学习
|
|
мат., лог. член, элемент; терм
|
|
|
|
开始学习
|
|
основной [второстепенный] термин, предикат [субъект] суждения
|
|
|
to bring /to reduce/ to its lowest terms 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Я называю это полной чепухой.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
he might be termed handsome 开始学习
|
|
его можно было бы назвать красивым
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to extend the term of a patent 开始学习
|
|
продлить срок действия патента
|
|
|
They acceded to all his terms. 开始学习
|
|
Они согласились со всеми его условиями.
|
|
|
|
开始学习
|
|
бессрочный, безграничный, независимый, не ограниченный условиями
|
|
|
he was compelled by illness to give up smoking 开始学习
|
|
болезнь заставила его бросить курить
|
|
|
rain compelled us to stay indoors 开始学习
|
|
дождь заставил нас остаться в помещении
|
|
|
|
开始学习
|
|
добиться послушания [молчания, признания]
|
|
|
to compel obedience [silence, confession] 开始学习
|
|
принуждать к повиновению [молчанию, признанию]
|
|
|
compel[2][succeed, obtain, achieve, reach, accomplish, get] 开始学习
|
|
заставить[2][успеть, получить, достичь, достичь, выполнить, получить]
|
|
|
his talents compel our admiration 开始学习
|
|
его таланты вызывают наше восхищение
|
|
|
to compel smb. to one's will 开始学习
|
|
принуждать кого-л. к своей воле, подчинить кого-л. своей воле
|
|
|
to compel smth. from smb. 开始学习
|
|
вытягивать что-л. из кого-л.
|
|
|
|
开始学习
|
|
принуждать к даче показаний
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
She felt compelled to resign because of the scandal 开始学习
|
|
Она была вынуждена уйти в отставку из-за скандала
|
|
|
|
开始学习
|
|
Уйти в отставку[уйти в отставку]
|
|
|
|
开始学习
|
|
Каденция, каденция, ритм, мерный шаг, движение в ногу, модуляция, понижение голоса
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
частота выстрелов, темп стрельбы
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Oars moved back and forth in smooth cadence 开始学习
|
|
Весла двигались вперед и назад в плавном ритме.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
подразумевать, предполагать
|
|
|
silence often implies consent 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
означать; подразумевать, косвенно выражать; намекать, давать понять
|
|
|
|
开始学习
|
|
драма подразумевает конфликт, драма невозможна без конфликта
|
|
|
|
开始学习
|
|
что он хочет сказать?, что означают его слова?, что он имеет в виду?
|
|
|
you seem to imply that... 开始学习
|
|
Вы, кажется, подразумеваете, что...
|
|
|
his statement implies more than it expresses 开始学习
|
|
в его словах много скрытого смысла
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
War implies fighting and death 开始学习
|
|
Война подразумевает борьбу и смерть.
|
|
|
It is not directly asserted, but it seems to be implied 开始学习
|
|
Это не утверждается напрямую, но, по-видимому, подразумевается.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять
|
|
|
|
开始学习
|
|
быть посвящённым в священники
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
pre-ordain[predetermine, predestine, foreordain] 开始学习
|
|
предопределять [предопределять, предопределить, предопределить]
|
|
|
|
开始学习
|
|
годный для посвящения в духовный сан, предопределяемый, предписываемый
|
|
|
The emperor ordained that all foreigners be expelled 开始学习
|
|
Император постановил изгнать всех иностранцев.
|
|
|
The minister was ordained only last month 开始学习
|
|
Министр был рукоположен только в прошлом месяце.
|
|
|
The process was ordained by law 开始学习
|
|
Процесс был предписан законом
|
|
|
|
开始学习
|
|
церк. посвящение в духовный сан, рукоположение
|
|
|
