|
问题 |
答案 |
|
开始学习
|
|
Быстро взяться за дело. начать активно
|
|
|
I hit the ground running every morning at work. 开始学习
|
|
Я с утра сразу впрягаюсь в работу.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Вылезти из кровати. выползти из кровати
|
|
|
He just rolled out of bed at 10 AM. 开始学习
|
|
Он только что встал с постели в 10 утра.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
it just rushed out in front of the truck. 开始学习
|
|
он просто выскочил перед грузовиком.
|
|
|
be prepared to rush out of the room 开始学习
|
|
будьте готовы выскочить из комнаты
|
|
|
|
开始学习
|
|
торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
|
|
|
be in a hurry[rush, in a rush , hurry up, haste, shake it up, be fast] 开始学习
|
|
торопиться [спешить, в спешке, торопиться, спешить, встряхиваться, быть быстрым]
|
|
|
take your time![don't be in a hurry, be easy!, easy!] 开始学习
|
|
не торопитесь![не торопитесь, будьте послушны!, послушны!]
|
|
|
|
开始学习
|
|
легче сказать, чем сделать
|
|
|
|
开始学习
|
|
не принимайте близко к сердцу
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
отставать [спешить] (о часах)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
they rushed into the room 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
кровь бросилась ему в лицо
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to rush a bill through Parliament 开始学习
|
|
ускорить принятие законопроекта через парламент
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to rush a people into war 开始学习
|
|
|
|
|
I refuse to be rushed; I must think it over 开始学习
|
|
Я отказываюсь торопиться; я должен все обдумать.
|
|
|
old times rushed back upon me 开始学习
|
|
старые времена нахлынули на меня
|
|
|
how much did they rush you for this? 开始学习
|
|
сколько они содрали с вас за это?(разг)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
всплеск негодования, волна негодования
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
a rush for gold, gold rush 开始学习
|
|
погоня за золотом, золотая лихорадка
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
there was a rush for the papers 开始学习
|
|
газеты покупались нарасхват. (for, on) большой спрос
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
к чему вся эта спешка /всё это волнение, вся суматоха/?
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
A small girl rushed past her 开始学习
|
|
Маленькая девочка промчалась мимо нее
|
|
|
The rush hour traffic is murder. 开始学习
|
|
Ездить на машине в часы пик — это самоубийств
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
It is not worth a rush/shot 开始学习
|
|
Это гроша ломаного не стоит.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Мне нужна срочная доставка.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Don’t rush your fences — think first! 开始学习
|
|
Не торопитесь с возведением заборов — сначала подумайте!
|
|
|
Don’t rush into marriage![RUSH INTO] 开始学习
|
|
Не торопитесь вступать в брак! [Сделать поспешно, необдуманно]
|
|
|
RUSH OUT[The company rushed out a new update] 开始学习
|
|
Срочно выпустить/выбежать[Компания срочно выпустила апдей]
|
|
|
RUSH THROUGH[They rushed through the law without debate] 开始学习
|
|
Протолкнуть/сделать кое-как[Протолкнули закон без обсуждения]
|
|
|
RUSH AROUND[I’ve been rushing around all day.] 开始学习
|
|
Бегать, суетиться[Весь день как белка в колесе]
|
|
|
RUSH OFF[He rushed off to catch the train] 开始学习
|
|
Сорваться, уйти срочно [Он помчался, чтобы успеть на поезд]
|
|
|
RUSH IN[Fools rush in where angels fear to tread] 开始学习
|
|
Ворваться, вмешаться без мысли[Глупцы врываются туда, куда боятся ступить ангелы]
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
быстрое начало действия, достижение цели, внезапное воздействие и даже успех. Метафора: Общая идея: "Резко перейти от бездействия к действию, как будто 'ударив' по нему".
|
|
|
The arrow hit the target. 开始学习
|
|
Стрела попала в цель. Достичь цели/попасть:
|
|
|
|
开始学习
|
|
Шутка попала в точку → задела за живое
|
|
|
The crisis hit the economy. 开始学习
|
|
Кризис ударил по экономике. Внезапное негативное воздействие:
|
|
|
It hit me that I was wrong 开始学习
|
|
Меня осенило, что я ошибался.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Let’s hit the road at dawn 开始学习
|
|
Давайте отправимся в путь на рассвете.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Иди в душ/в постель/в постель
|
|
|
I’m exhausted, gonna hit the sack. 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Ваша идея добилась успеха
|
|
|
|
开始学习
|
|
Понравиться друг другу. влиться в группу, компанию; приспособиться к ситуации; находить общий язык. ладить с кем-л
|
|
|
|
开始学习
|
|
Попадай в ноты, взять ноту
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
отправляйтесь в спортзал.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Эта новость сильно ее потрясла.
|
|
|
HIT ON[He tried to hit on her at the bar.] 开始学习
|
|
1) Флиртовать; 2) Придумать идею. Он с ней флиртовал
|
|
|
HIT BACK[She hit back at critics] 开始学习
|
|
Ответить ударом[Она дала отпор критикам]
|
|
|
HIT OUT (AT)[The senator hit out at the new law] 开始学习
|
|
Резко критиковать[Сенатор раскретиковал новый закон]
|
|
|
HIT UP[Can I hit you up for $20? - Hit me up later!] 开始学习
|
|
1) Попросить деньги; 2) Посетить
|
|
|
They hit it off immediately 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Запросить цену / Оштрафовать
|
|
|
She hit upon an ancient coin 开始学习
|
|
Наткнулся на, Случайно найти/придумать
|
|
|
Hit the spot[satisfy perfectly] 开始学习
|
|
Попал в точку, Быть идеальным (о еде/напитке)
|
|
|
This coffee hits the spot! 开始学习
|
|
Этот кофе — то, что надо!
|
|
|
Hit the jackpot[strike gold] 开始学习
|
|
Сорвать куш / Неожиданно преуспеть
|
|
|
She hit the jackpot with her startup 开始学习
|
|
Она сорвала джекпот со своим стартапом
|
|
|
Hit rock bottom[reach the lowest point] After losing his job, he hit rock bottom. 开始学习
|
|
Достичь дна (морально/финансово
|
|
|
Hit the ceiling[go crazy, explode] 开始学习
|
|
|
|
|
Mom hit the ceiling when I crashed the car 开始学习
|
|
Мама ударилась о потолок, когда я разбил машину.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Температура достигла 40°C.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Morning person[early bird] 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
I feel groggy after staying up late. 开始学习
|
|
Я чувствую себя сонным после того, как поздно лег спать.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Оставайтесь на ногах, не ложиться спать
|
|
|
|
开始学习
|
|
дело идёт через пень колоду; дела идут с грехом пополам; дела идут кое-как
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Stick to a routine[follow, maintain] 开始学习
|
|
|
|
|
I try to stick to a routine to stay organized. 开始学习
|
|
Я стараюсь придерживаться распорядка дня, чтобы оставаться организованным.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Break the routine[change up] Sometimes it’s nice to break the routine. 开始学习
|
|
|
|
|
Grab a bite[eat quickly, have a snackб, have a snap] I grabbed a bite before the meeting. 开始学习
|
|
Grab a bite [быстро перекусить, перекусить]
|
|
|
I do a quick workout in the morning. 开始学习
|
|
|
|
|
Mindless scrolling[browsing, wasting time, snooze time away] Mindless scrolling wastes time. 开始学习
|
|
|
|
|
Get ready for the day[prepare] She gets ready for the day in 30 minutes. 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
I like to have a lie-in on Sundays 开始学习
|
|
По воскресеньям я люблю поваляться в постели.
|
|
|
Get things done[complete tasks] 开始学习
|
|
Выполняйте задания [выполняйте задачи]
|
|
|
I use mornings to get things done. 开始学习
|
|
|
|
|
He grabbed a coffee before class. 开始学习
|
|
Выпей кофе, взять кофе на бегу Он захватил кофе перед парой
|
|
|
Freshen up[clean up, wash face] I need to freshen up before dinner. 开始学习
|
|
Освежиться [привести в порядок, вымыть лицо]
|
|
|
Put your feet up[rest, relax, chill out] 开始学习
|
|
|
|
|
She put her feet up after work. 开始学习
|
|
После работы она закинула ноги на кровать.
|
|
|
Call it a day[finish, wrap up] Let’s call it a day and go home 开始学习
|
|
На этом всё. закончить на сегодня
|
|
|
Wind down[relax, calm down, stay calm] I listen to music to wind down at night. 开始学习
|
|
Расслабьтесь, успокаиваться
|
|
|
Juggle tasks[manage, multitask] 开始学习
|
|
Жонглирование задачами [управление, многозадачность]
|
|
|
Working parents juggle many tasks. 开始学习
|
|
Работающие родители совмещают множество задач.
|
|
|
Overwhelmed[stressed, exhausted] 开始学习
|
|
Перегруженный [напряженный, изнуренный]
|
|
|
I feel overwhelmed by/with my schedule. 开始学习
|
|
Я чувствую себя подавленным из-за своего графика.
|
|
|
Daily grind[routine, repetition] He’s tired of the daily grind. 开始学习
|
|
Ежедневная рутина [рутина, повторение]
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Свободное время[свободное время]
|
|
|
In my spare time, I read books. 开始学习
|
|
В свободное время я читаю книги.
|
|
|
Be pressed for time[in a rush, lack of time] I’m pressed for time this morning. 开始学习
|
|
Быть в цейтноте [в спешке, в нехватке времени]
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Plan ahead[prepare, forecast] 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Cram everything in[squeeze, rush] 开始学习
|
|
|
|
|
tried to cram everything in before noon. 开始学习
|
|
постарались все успеть до полудня.
|
|
|
Multitask[do many things] 开始学习
|
|
Многозадачность, делать несколько дел
|
|
|
He multitasks during breakfast. 开始学习
|
|
Во время завтрака он выполняет несколько дел одновременно.
|
|
|
Set priorities[prioritize] It helps to set priorities in the morning. 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Recharge[refresh, rest, recover, restore] 开始学习
|
|
Перезарядка, восстановиться
|
|
|
Weekends help me recharge. 开始学习
|
|
Выходные помогают мне подзарядиться.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
перезаряжать, перегружать, нагружать снова
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
She reloaded the gun carefully 开始学习
|
|
Она осторожно перезарядила ружье.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
