|
问题 |
答案 |
animosity, hostility, ill will 开始学习
|
|
L'animosité est palpable entre ces deux chefs de service.
|
|
|
it is inadmissible/unacceptable that 开始学习
|
|
Il est inadmissible que les autorités aient attendu 48h pour évacuer...
|
|
|
to make things difficult for sb 开始学习
|
|
Cette grève imprévue me met dans l'embarras pour mes prochains déplacements.
|
|
|
|
开始学习
|
|
linge à laver, linge sale Mets ton linge à laver dans le panier.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
shameful, disgraceful, unworthy 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
eulogistic, full of praise 开始学习
|
|
Elle écrivait une chanson élogieuse.
|
|
|
He agreed with a nod of his head. 开始学习
|
|
Il acquiesça d'un hochement de tête.
|
|
|
A grain of wheat can be planted to grow more wheat. 开始学习
|
|
Planter un grain de blé permet d'obtenir plus de blé.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Ce psychologue a l'habitude de voir des adolescents perturbés.
|
|
|
|
en panne The broken clock couldn't be fixed. 开始学习
|
|
L'horloge cassée ne pouvait pas être réparée.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Vouloir que les enfants restent au bord de l'eau sans se mouiller, c'est n'importe quoi.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Il y a encore de la maladresse dans ces dessins.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Nous avons besoin de trois bidons de peinture supplémentaires.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Cela fait trois fois en six mois que votre nouveau frigo tombe en panne et vous êtes en colère, à juste titre. Je vous comprends tout à fait.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Terry est un parieur et passe tout son temps libre à l'hippodrome.
|
|
|
it sb/sth is to be believed 开始学习
|
|
À en croire ce journal, le loup est de retour dans le cœur de la France.
|
|
|
|
colloquial 开始学习
|
|
Ce stagiaire pige très vite comment il faut faire.
|
|
|
|
开始学习
|
|
sans plus attendre/tarder
|
|
|
|
开始学习
|
|
Tous les dimanches, je fais la lessive.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Je cuisine pour nous deux si tu me promets de faire la vaisselle ensuite. Marc est un mari merveilleux: il fait même la vaisselle.
|
|
|
The journalist ascertained the facts by speaking with the police directly. 开始学习
|
|
vérifier, déterminer, établir Le journaliste a vérifié les faits en parlant directement à la police.
|
|
|
very highly, favourably, in glowing terms 开始学习
|
|
Anna est une élève brillante et tous ses professeurs parlent d'elle en termes élogieux.
|
|
|
|
开始学习
|
|
J'ai trouvé le discours dévalorisant pour les femmes et les minorités.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Le coureur déshydraté s'est écroulé près de la ligne d'arrivée.
|
|
|
|
开始学习
|
|
habillement /abijmɑ̃/, vêtements Quelles sortes de vêtements faut-il en hiver à Budapest?
|
|
|
|
开始学习
|
|
Je ne peux pas vous citer les chiffres de mémoire.
|
|
|
There was interference on the line caused by lightning. 开始学习
|
|
une interférence, une friture (familier) Il y avait de la friture sur la ligne à cause de la foudre.
|
|
|
|
a...b... 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Sa formation en tant qu'électricien lui a appris à réparer une télévision.
|
|
|
|
开始学习
|
|
introductif, préliminaire Le livre inclut un chapitre introductif (or: d'introduction).
|
|
|
The deadline for submission is Friday. 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Avec la chute des ventes, cette entreprise est en péril.
|
|
|
to breathe through the nose 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Choisissez un pays dans la liste déroulante.
|
|
|
During his tenure, the CEO really changed things at this company. 开始学习
|
|
Lorsqu'il était en fonction, le PDG a véritablement changé les choses dans cette entreprise.
|
|
|
to the best of my knowledge 开始学习
|
|
|
|
|
to the best of my recollection 开始学习
|
|
pour autant que je m'en souvienne
|
|
|
The loan will be repaid in four equal installments. 开始学习
|
|
Le prêt sera remboursé en quatre versements égaux.
|
|
|
to pay in (monthly) instalments I'm paying for my new car in instalments. 开始学习
|
|
payer par versements/par mensualités Je paie ma nouvelle voiture par versements/par mensualités.
|
|
|
|
开始学习
|
|
L'adresse e-mail de Mary, c'est mary tiret smith arobase email point com.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
On vous rappellera dans un jour ouvrable.
|
|
|
|
开始学习
|
|
à profusion, en abondance
|
|
|
|
开始学习
|
|
Tom vivait dans un appartement somptueux au centre de la ville.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Votre clignotant gauche semble ne pas fonctionner.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Pour une raison que j'ignore, les phares de ma voiture ne marchent pas correctement.
|
|
|
