conspiracy theories

Mam tego dość

I’m fed up with it

zmień kierunek

switch direction

teoretyk spisku

conspiracy theorist

uprowadzać

abduct

autorytarni przywódcy skłaniają swoich zwolenników do tolerowania odstępstw od zasad demokracji, przekonując ich, że druga strona łamie normy demokratyczne.

authoritarians get supporters to tolerate democratic backsliding by convincing them that the other side is transgressing democratic norms.

terapia polegająca na transfuzji krwi od młodych ludzi jako potencjalny sposób odwrócenia procesu starzenia.

a therapy involving transfusions of blood from young people as a potential means of reversing the ageing process.

czysty symbol

pure symbol

oszustwo

fraud

niepokoje o przyszłość,

anxieties about the future,

odkryć

to find out

nieunikniony

inevitable

wniosek o obywatelstwo; wniosek został szybko rozpatrzony pozytywnie

application for citizenship; the application was swiftly granted

wpływowy przedsiębiorca

influential entrepreneur

ujawniać komuś

reveal to sth

próba

attempt

wybuch wirusa

virus breakout

scenariusz załamania systemu

systemic collapse scenario

wybuchł poważny skandal publiczny w związku z pytaniem, czy zagraniczny miliarder powinien móc skutecznie kupić obywatelstwo

there was a major public scandal over the question of whether a foreign billionaire should be able to effectively purchase citizenship

w bezpośrednim następstwie czegoś

n the immediate aftermath of sth

superbogaci, którzy przygotowywali się do wielkiego rozpadu cywilizacyjnego

super-rich who were making preparations for a grand civilisational crackup

Nowa Zelandia jako „uprzywilejowane schronienie w razie kataklizmu”

New Zealand as a “favored refuge in the event of a cataclysm

łatwiej wyobrazić sobie koniec świata niż koniec kapitalizmu

it’s easier to imagine the end of the world than the end of capitalism

miejsce schronienia przed nadchodzącą powodzią

a place of shelter from the coming flood

niejasny libertariański manifest

obscure libertarian manifesto

Niechętny

Reluctant

Demokratyczne państwo narodowe zasadniczo działa jak kartel przestępczy, zmuszając uczciwych obywateli do oddawania dużej części swojego majątku na rzecz takich rzeczy jak drogi, szpitale i szkoły.

The democratic nation-state basically operates like a criminal cartel, forcing honest citizens to surrender large portions of their wealth to pay for stuff like roads and hospitals and schools.

a tym samym

thereby

przestarzały

obsolete

wrak

wreckage

Z tego wraku wyłoni się nowy globalny porządek, w którym „elita poznawcza” zdobędzie władzę i wpływy

Out of this wreckage will emerge a new global dispensation, in which a “cognitive elite” will rise to power and influence

milenijna wizja niedalekiej przyszłości: upadek starych porządków, powstanie nowego świata

millenarian vision of the near future: the collapse of old orders, the rising of a new world

wyprzedaż majątku państwowego,

the selling off of state assets,

cięcie świadczeń socjalnych,

slashing of welfare,

wygoda

convenience

ci ludzie byli zadowoleni z rozpadu świata, dopóki mogli nadal tworzyć bogactwo w czasach ostatecznych

these pwople were content to see the unravelling of the world as long as they could carry on creating wealth in the end times

otaczający

ambient

elita świata technologii zaczęła przejawiać dziwne zainteresowanie tym krajem jako idealnym schronieniem na czas końca świata

the tech world elite had developed an odd interest in the country as an ideal end-times bolthole

To były pytania, z którymi chciałem się zmierzyć

These were questions I was eager to reckon with

zachwycony

ravished

zachwyt

rapture

starannie

neatly

starannie

neatly

schludny

neat

loch

dungeon

ponury

lurid

nie tylko po to, by uniknąć apokalipsy, ale by dzięki niej skorzystać.

not simply to evade the apocalypse, but to prosper from it.

futurystyczna fantazja, marzenie o ucieczce z umierającej planety Ziemia i przeniesieniu się do prywatnych kolonii na Marsie.

futurist fantasy, dream of fleeing a dying planet Earth for privately owned colonies on Mars.

utopijne marzenie, które jawiło się jako koszmarna wizja przyszłego świata.

utopian dream that appeared as the nightmare vision of a world to come.

nie wierzę w możliwość pogodzenia wolności i demokracji.

not believe in the compatibility of freedom and democracy.

chciał mieć własny kraj

he wanted to have his own country

czyste płótno

blank canvas

obfity

abundant

pomysłowość

ingenuity

rdzenni mieszkańcy

indigenous people

ideologia nieokiełznanego indywidualizmu, nieokiełznanego kapitalizmu.

ideology of rampant individualism, rampant capitalism.

w żaden sposób

by no means

pochlebiać

flattered

ostrożny, czujny

cautious

podnieść cenę domów

drive up the cost of houses

do zaostrzenia przepisów dotyczących zakupu ziemi przez zagranicznych inwestorów.

to tightening regulations around land purchases by foreign investors.

grupa

cluster

rzecznik prasowy

spokesperson

ostrożnie

cautiously

przedsiębiorstwo

enterprise

zobowiązać się, ślubować, obiecać

pledge

wniosek o obywatelstwo

citizenship application

uspokajać

allay

wzmocniony

reinforced

ledwo, prawie wcale

scarcely

skromnie

modestly

najwyraźniej

apparently

zanurzać się

submerge

człowiek, który uważał, że wolność jest nie do pogodzenia z demokracją.

a man, who believed that freedom was incompatible with democracy.

spotkanie, zetknięcie

encounter

zaniepokojony

disturbed

oszołomiony

bewildered

wir

vortex

zmiany

alterations

Z perspektywy czasu

In hindsight

zakłócenie

disruption

poparcie

endorsement