|
问题 |
答案 |
Most of us learn at school that warm air rises and cool air sinks. 开始学习
|
|
A maioria de nós aprende na escola que o ar quente sobe e o ar frio desce.
|
|
|
This has always appeared to be a fundamental principle of science. 开始学习
|
|
Este sempre pareceu ser um princípio fundamental da ciência.
|
|
|
However, a study from the University of California, Davis found that there are circumstances in which cool air rises. 开始学习
|
|
No entanto, um estudo da Universidade da Califórnia em Davis descobriu que há circunstâncias em que o ar frio sobe.
|
|
|
Researchers discovered that in tropical atmospheres, cold air rises because of the lightness of water vapour. 开始学习
|
|
Os pesquisadores descobriram que, em atmosferas tropicais, o ar frio sobe por causa da leveza do vapor de água.
|
|
|
Apparently, in warmer and more humid climates, water particles become more buoyant and can help cooler air rise. 开始学习
|
|
Aparentemente, em climas mais quentes e úmidos, as partículas de água se tornam mais flutuantes e podem ajudar a subir o ar mais frio.
|
|
|
Lead researcher Dr Da Yang said: "Water vapour has a buoyancy effect which helps release the heat of the atmosphere to space and reduce the degree of warming. 开始学习
|
|
O pesquisador principal, Dr. Da Yang, disse: "O vapor de água tem um efeito de flutuabilidade que ajuda a liberar o calor da atmosfera para o espaço e reduzir o grau de aquecimento.
|
|
|
Without this lightness of water vapour, the climate warming would be even worse." 开始学习
|
|
Sem essa leveza do vapor d'água, o aquecimento do clima seria ainda pior. ”
|
|
|
The scientists said humid air is lighter than dry air at the same temperatures and pressure. 开始学习
|
|
Os cientistas disseram que o ar úmido é mais leve do que o ar seco nas mesmas temperaturas e pressão.
|
|
|
This is called the vapour buoyancy effect. 开始学习
|
|
Isso é chamado de efeito de flutuabilidade de vapor.
|
|
|
It allows cooler air containing water droplets to rise, which then forms clouds and thunderstorms. 开始学习
|
|
Ele permite que o ar mais frio contendo gotículas de água suba, que então forma nuvens e tempestades.
|
|
|
The resulting rain has a cooling effect in tropical areas. 开始学习
|
|
A chuva resultante tem um efeito de resfriamento em áreas tropicais.
|
|
|
Another researcher, Seth Seidel, said more research is needed to find out the effects rising cool air has on climate change, and on its impact on curbing the effects of global warming. 开始学习
|
|
Outro pesquisador, Seth Seidel, disse que mais pesquisas são necessárias para descobrir os efeitos do aumento do ar frio nas mudanças climáticas e em seu impacto na redução dos efeitos do aquecimento global.
|
|
|
Seth Seidel said: "Now that we understand how the lightness of water regulates tropical climate, we plan to study whether global climate models accurately represent this effect." 开始学习
|
|
Seth Seidel disse: "Agora que entendemos como a leveza da água regula o clima tropical, planejamos estudar se os modelos climáticos globais representam com precisão esse efeito."
|
|
|
The study is published in the journal "Science Advances". 开始学习
|
|
O estudo está publicado na revista "Science Advances".
|
|
|
