|
问题 |
答案 |
A dam on the Blue Nile in Ethiopia is escalating tensions in the region. 开始学习
|
|
Uma barragem no Nilo Azul, na Etiópia, está aumentando as tensões na região.
|
|
|
African Union-led talks between Ethiopia, Egypt and Sudan over the Grand Ethiopian Renaissance Dam broke down on Monday. 开始学习
|
|
As negociações lideradas pela União Africana entre a Etiópia, Egito e Sudão sobre a Grande Barragem Renascentista Etíope foram interrompidas na segunda-feira.
|
|
|
There are fears that the filling of the dam could lead to armed conflict. 开始学习
|
|
Há temores de que o enchimento da barragem possa levar a um conflito armado.
|
|
|
Ethiopia is constructing the dam to supply electricity to its rural areas. 开始学习
|
|
A Etiópia está construindo a barragem para fornecer eletricidade às suas áreas rurais.
|
|
|
It is the largest hydroelectric dam in Africa and is two-thirds finished. 开始学习
|
|
É a maior barragem hidrelétrica da África e está com dois terços concluída.
|
|
|
Ethiopia has started filling the dam, which has raised alarm in Cairo. 开始学习
|
|
A Etiópia começou a encher a barragem, o que gerou alarme no Cairo.
|
|
|
Egypt views the dam as an "existential threat" and is concerned the dam will reduce its water supplies. 开始学习
|
|
O Egito vê a barragem como uma "ameaça existencial" e está preocupado que reduzirá seu abastecimento de água.
|
|
|
Most of Egypt's water comes entirely from the Nile, particularly during times of drought. 开始学习
|
|
A maior parte da água do Egito vem inteiramente do Nilo, principalmente em épocas de seca.
|
|
|
The Blue Nile originates in natural springs above Lake Tana in Ethiopia. 开始学习
|
|
O Nilo Azul se origina em fontes naturais acima do Lago Tana, na Etiópia.
|
|
|
It supplies the majority of the water for the Nile River. 开始学习
|
|
Fornece a maior parte da água do Rio Nilo.
|
|
|
The Blue Nile merges with the White Nile near Khartoum in Sudan. 开始学习
|
|
O Nilo Azul funde-se com o Nilo Branco perto de Cartum, no Sudão.
|
|
|
The waterway becomes the River Nile from the point of confluence of the two rivers. 开始学习
|
|
A hidrovia torna-se o Rio Nilo a partir do ponto de confluência dos dois rios.
|
|
|
Ethiopia calls the dam an "existential necessity". 开始学习
|
|
A Etiópia chama a barragem de uma "necessidade existencial".
|
|
|
Taxes from Ethiopian citizens have largely paid for the dam. 开始学习
|
|
Os impostos de cidadãos etíopes pagaram em grande parte pela barragem.
|
|
|
Ethiopia's government says the dam is essential as nearly half the country's population lacks access to electricity. 开始学习
|
|
O governo da Etiópia diz que a barragem é essencial, pois quase metade da população do país não tem acesso à eletricidade.
|
|
|
Egypt has said it could share electricity with Ethiopia instead of the dam being used. 开始学习
|
|
O Egito disse que poderia compartilhar eletricidade com a Etiópia, em vez de usar a barragem.
|
|
|
An Egyptian politician said: "One nation's need for electricity is pinned to another nation's need for water." 开始学习
|
|
Um político egípcio disse: "A necessidade de eletricidade de uma nação está ligada à necessidade de água de outra".
|
|
|
