|
问题 |
答案 |
|
开始学习
|
|
|
|
|
przyćmiewać i przewyższać 开始学习
|
|
|
|
|
odrażający dla jego zrównoważonego umysłu 开始学习
|
|
abhorrent to his balanced mind
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
wszelkie emocje podobne do miłości 开始学习
|
|
|
|
|
wtargnięcia we własny temperament 开始学习
|
|
intrusions into his own temperament
|
|
|
żwir we wrażliwym instrumencie 开始学习
|
|
grit in a sensitive instrument
|
|
|
pęknięcie w jednym z jego własnych obiektywów o dużej mocy 开始学习
|
|
a crack in one of his own high - power lenses
|
|
|
(niedawno) zmarła Irene Adler 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
czuć wstręt do każdej formy społeczeństwa 开始学习
|
|
loath every form of society
|
|
|
pozostał w naszych kwaterach 开始学习
|
|
|
|
|
naprzemiennie z tygodnia na tydzień balansując między kokainą a ambicją 开始学习
|
|
alternating from week to week between cocaine and ambition
|
|
|
|
开始学习
|
|
the drowsiness of the drug
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
porzucony jako beznadziejny 开始学习
|
|
|
|
|
jakiś niejasny opis jego czynów 开始学习
|
|
some vague account of his doings
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
ogarnięty żywym pragnieniem 开始学习
|
|
seized with a keen desire
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
przejść naprzeciwko zasłony 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
an incorrigible servant girl
|
|
|
dawać komuś wypowiedzenie 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
podcinający buty egzemplarz służącej 开始学习
|
|
boot-slitting specimen of a slavey
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
wybrzuszenie po prawej stronie 开始学习
|
|
a bulge on the right side
|
|
|
uznać go za czynnego członka zawodu lekarza 开始学习
|
|
pronounce him to be an active member of the medical profession
|
|
|
Jestem zaskoczony, dopóki nie wyjaśnisz 开始学习
|
|
I am baffled until you explain
|
|
|
papier listowy zabarwiony na różowo 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
niepostrzeżenie przekręcać fakty, by pasowały do teorii 开始学习
|
|
insensibly twist facts to suit theories
|
|
|
starając się naśladować procesy mojego towarzysza 开始学习
|
|
endeavouring to imitate my companion's processes
|
|
|
wplecione w fakturę papieru 开始学习
|
|
woven into the texture of the paper
|
|
|
nieuprzejmy dla jego czasowników 开始学习
|
|
|
|
|
rozwiać wszystkie nasze wątpliwości 开始学习
|
|
|
|
|
zgrzytające koła o krawężnik 开始学习
|
|
grating wheels against the curb
|
|
|
|
开始学习
|
|
glancing out of the window
|
|
|
sto pięćdziesiąt gwinei za sztukę 开始学习
|
|
a hundred and fifty guineas apiece
|
|
|
Jestem zagubiony bez mojego kronikarza 开始学习
|
|
I am lost without my Boswell
|
|
|
płaszcz astrachański (z karakułów) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
slashed across the sleeves
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
obszyta (przyozdobiona) na górze 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
czarna maska (jak w teatrach antycznej Grecji) 开始学习
|
|
|
|
|
nasuwający na myśl determinację 开始学习
|
|
suggestive of a resolution
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zobowiązać was oboje do całkowitego zachowania tajemnicy 开始学习
|
|
bind you both to absolute secrecy
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zdusić w zarodku ogromny skandal 开始学习
|
|
quench an immense scandal
|
|
|
poważnie narazić panującą rodzinę 开始学习
|
|
seriously compromise the reigning family
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
ospała, siedząca w nonszalanckiej pozie postać 开始学习
|
|
a languid, lounging figure
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
myśliciel o najbardziej trzeźwym umyśle 开始学习
|
|
the most incisive reasoner
|
|
|
gdyby Wasza Wysokość raczyła... 开始学习
|
|
if your Majesty would condescend to...
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
w niekontrolowanym wzburzeniu 开始学习
|
|
in uncontrollable agitation
|
|
|
|
开始学习
|
|
hurled the mask upon the ground
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
system streszczania wszystkich akapitów 开始学习
|
|
a system of docketing all paragraphs
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
uwikłać się w związek z kimś 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
returned the King reproachfully
|
|
|
cień wątpliwości co do mojego postępowania 开始学习
|
|
a shadow of a doubt as to my conduct
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
masz wolną rękę / upoważnienie 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
fotografia formatu 10x15cm 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
wracać do kieratu / wracać do pracy po dłużeszej przerwie (2) 开始学习
|
|
|
|
|
wykorzystać wiatr jako źródło energii 开始学习
|
|
harness wind as a source of power
|
|
|
wszystkie psy, które zaprzęgał 开始学习
|
|
all the dogs he harnessed
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
utrzymująca się wątpliwość 开始学习
|
|
|
|
|
z pewnością, bez wątpienia (2) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
