|
问题 |
答案 |
He gets focused on the minutia of what's going on in the immediate room and loses situational awareness of what is happening with the rest of the team. 开始学习
|
|
Skupia się na drobiazgach tego, co dzieje się w bezpośrednim pomieszczeniu, i traci świadomość sytuacyjną tego, co dzieje się w reszcie zespołu.
|
|
|
Such mission statements are full of platitudes and abstractions; they don't inspire or motivate anyone, and nobody ever lives by them. 开始学习
|
|
Takie deklaracje misji są pełne frazesów i abstrakcji; nikogo nie inspirują ani nie motywują, i nikt według nich nie żyje.
|
|
|
Contrary to a common misconception, leaders are not stuck in any particular position. 开始学习
|
|
błędne przekonanie, mylne mniemanie Wbrew powszechnemu błędnemu przekonaniu, przywódcy nie są przyklejeni do żadnej konkretnej pozycji.
|
|
|
A common misperception among military leaders or corporate executives, this was an example of a boss who didn't fully comprehend the weight of her position. 开始学习
|
|
mylne pojęcie, błędne wyobrażenie Powszechne mylne pojęcie wśród dowódców wojskowych i menedżerów korporacji - oto przykład szefowej, która nie do końca pojmowała wagę swojego stanowiska.
|
|
|
Overtime for salaried workers is a figment of the naive manager's imagination. 开始学习
|
|
Nadgodziny dla pracowników na pensji to wytwór wyobraźni naiwnego menedżera.
|
|
|
Athleticism, perfect pitch, genius brain power, photographic memory - you get the gist. 开始学习
|
|
Atletyzm, słuch absolutny, geniusz, fotograficzna pamięć - łapiesz sedno.
|
|
|
Think of the hippocampus as a master puzzle assembler that links together the jigsaw pieces of implicit memory. 开始学习
|
|
Pomyśl o hipokampie jak o mistrzowskim układającym puzzle, który łączy kawałki układanki pamięci niejawnej.
|
|
|
Was his sudden catharsis the result of having a conscience, or was it self-preservation? 开始学习
|
|
Czy ta jego nagła katharsis była efektem posiadania sumienia, czy raczej instynktu samozachowawczego?
|
|
|
Unless she integrates her feelings of frustration and inadequacy with the other parts of herself, she might begin to look at this momentary state as a permanent trait. 开始学习
|
|
poczucie niedostatku, nieadekwatność Jeśli nie scali poczucia frustracji i niedostatku z innymi częściami siebie, może zacząć traktować ten chwilowy stan jako trwałą cechę.
|
|
|
If you have ever undertaken a major development effort, you almost certainly know the wisdom of the adage 'Build one to throw away.' 开始学习
|
|
Jeśli kiedykolwiek prowadziłeś duży projekt deweloperski, prawie na pewno znasz mądrość sentencji: 'Zbuduj jeden po to, by go wyrzucić.'
|
|
|
The Management Team is, most often, a sad misnomer, a mockery of the kind of behavior and attitude that characterizes a healthy team. 开始学习
|
|
błędna nazwa, mylne określenie 'Zespół Zarządzający' to najczęściej smutne mylne określenie - parodia zachowania i postawy, jakie cechują zdrowy zespół.
|
|
|
While the troops might understand their individual pieces of the plan, they have a hard time following all the intricacies of the grand scheme. 开始学习
|
|
O ile żołnierze rozumieją swoje pojedyncze kawałki planu, o tyle z trudem nadążają za wszystkimi zawiłościami wielkiego zamysłu.
|
|
|
The modules we constructed were made to exhibit a black-box characteristic, so that their internal idiosyncrasies could be safely ignored. 开始学习
|
|
Moduły, które zbudowaliśmy, miały zachowywać się jak czarna skrzynka - tak by ich wewnętrzne osobliwości można było bez ryzyka pominąć.
|
|
|
And with those attributes went a predilection for the Skill, and all the dangers and weaknesses inherent in such blood. 开始学习
|
|
Z tymi cechami szła w parze skłonność do Umiejętności i wszystkie niebezpieczeństwa i słabości właściwe takiej krwi.
|
|
|
One of the most innovative managers we know has a penchant for putting on unexpected lunches for his staff. 开始学习
|
|
Jeden z najbardziej innowacyjnych menedżerów, jakich znamy, ma upodobanie do organizowania niespodziewanych obiadów dla swojej załogi.
|
|
|
That should provide hours of calm and keep us clear of any poisonous residue. 开始学习
|
|
To powinno zapewnić nam godziny spokoju i uchronić od trującej pozostałości.
|
|
|
My family knows that I devote a part of each Saturday evening to self-examination and a review and appraisal of my work during the week. 开始学习
|
|
ocena, rachunek (sumienia) Moja rodzina wie, że poświęcam część każdego sobotniego wieczoru na rachunek sumienia oraz na przegląd i ocenę pracy z całego tygodnia.
|
|
|
Before that, there is nothing, only a blank gulf no exercise of my mind has ever been able to pierce. 开始学习
|
|
przepaść (figur.), pustka Wcześniej nie ma nic, tylko pusta przepaść, której żaden wysiłek mojego umysłu nigdy nie potrafił przebić.
|
|
|
The judgment that a still imperfect product is 'close enough' is the death knell for a jelling team. 开始学习
|
|
dzwon pogrzebowy, wyrok (figur.) Werdykt, że niedoskonały produkt jest 'wystarczająco dobry', to dzwon pogrzebowy dla zżywającego się zespołu.
|
|
|
The cessation of rhythmic breathing suggests that either people have woken or have never really been asleep at all. 开始学习
|
|
Ustanie rytmicznego oddychania sugeruje, że ludzie albo się obudzili, albo tak naprawdę wcale nie spali.
|
|
|
