1000 CZASOWNIKÓW

Dodawać liczby razem.

Å addere sammen tall.

Dzieci powinny słuchać swoich rodziców.

Barn skal adlyde sine foreldre.

(oni) mogą ostrzec nas przed niebezpieczeństwami

De kan advare oss mot farer.

Czas działać zamiast reagować.

Det er på tide å agere i stedet for å reagere.

Akceptuję mój los.

Jeg aksepterer min skjebne.

Jak często i ile powinnam karmić piersią?

Hvor ofte og hvor mye bør jeg amme?

Mogę polecić cichy pensjonat.

Jeg kan anbefale et stille pensjonat.

Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

Jeg aner ikke hva du snakker om.

Dowodzić wojskiem.

Å anføre hæren.

Nie ma czego żałować.

Det er ikke noe å angre på.

W Europie nie atakujemy kraju aby ukraść ropę.

I Europa angriper vi ikke et land for å stjele oljen.

To mnie nie dotyczy.

Det angår meg ikke.

Nie oskarżam go.

Jeg anklager ham ikke.

Rzuciliśmy kotwicę przed świtem, w małej bezimiennej zatoce.

Vi ankret opp rett før daggry i en liten, navnløs bukt.

Chcę prosić o jedną rzecz.

Jeg vil anmode om en ting.

Uważają mnie za przyjaciela i doradcę.

De anser meg som venn og rådgiver.

Zatrudnić nowego adwokata.

Å ansette en ny advokat.

Ciężko ocenić (oszacować) dokładną liczbę

Det er vanskelig å anslå et nøyaktig antall.

Przypuszczam, że jesteś głodny.

Jeg antar at du er sulten.

Źle wykorzystywać czas.

Å anvende tiden dårlig.

Artysta nigdy nie przestaje pracować.

En kunstner slutter aldri å arbeide.

Chcemy zorganizować spotkanie tak szybko jak to możliwe.

Vi vil arrangere et møte så snart som mulig.

Jak możesz aresztować kogoś w oparciu o przeczucie?

Hvordan kan du arrestere noen basert på en anelse?

Mercedesa odziedziczyłem po ojcu.

Jeg arvet Mercedes etter faren min.

Mogę o tym poświadczyć.

Det kan jeg attestere.

Awansowałem na ważne stanowisko.

Jeg avanserte til en viktig stilling.

Nie mogę tego teraz odwołać

Jeg kan ikke avbestille det nå.

Przerwać połączenie.

Å avbryte en forbindelse.

Odsłonić posąg.

Å avdekke en statue.

Chcę to załatwić raz na zawsze.

Jeg vil avgjøre dette en gang for alle.

Lars chce się pozbyć twojego samochodu.

Lars vil avhende bilen din.

To zależy od pogody

Det avhenger av været.

(oni) uniemożliwiają im wyjazd na wakacje.

De avholder dem fra å reise på ferie.

Powstrzymać się od alkoholu.

Å avholde seg fra alkohol.

Musimy przesłuchać wszystkie dziewczyny.

Vi må avhøre alle jentene.

Wyjaśnijmy to teraz.

La oss avklare dette nå.

Złożyć wizytę.

Å avlegge et besøk.

Odwołać kolację.

Å avlyse en middag.

Powinniśmy znieść karę śmierci

Vi burde avskaffe en dødsstraff.

U mas możesz zakończyć karierę

Du kan avslutte karrieren din hos oss.

Dlaczego odrzuciłeś jego ofertę?

Hvorfor avslo du tilbudet hans?

W taką pogodę chętnie zrezygnuję.

I dette været avstår jeg gjerne.

Zrezygnować z picia.

Å avstå fra å drikke.

Czekam na dalsze rozkazy.

Jeg avventer videre ordrer.

Dwa wyjaśnienia znacznie się różniły nawzajem.

De to forklaringene avvek sterkt fra hverandre.

Zlikwidowałem mój sklep.

Jeg avviklet butikken min.

Odrzucić umowę

Å avvise avtalen.

Mam ochotę się wykąpać

Jeg har lyst til å bade.

Moja siostra nauczyła mnie piec.

Søsteren min lærte meg å bake.

Nie chcę przeklinać ani używać brzydkich słów.

Jeg vil ikke banne eller bruke stygge ord.

Musimy ogolić twoją głowę

Vi må barbere hodet ditt.

Na czym opierasz swoje przypuszczenie?

Hva baserer du din formodning på?

Nie żądam tego, tylko o to proszę.

Jeg forlanger det ikke, jeg bare ber om det.

Trudno mi go oszukać

Det er vanskelig for meg å bedra ham.

Czekamy tylko aż pogoda się poprawi.

Vi venter bare på at været skal bedre seg.

Znieczulić dziąsło

Å bedøve tannkjøttet.

Wzmocnić swoją pozycję.

Å befeste sin posisjon.

Uzasadnić opinię.

Å begrunne en mening.

Rozpocząć nowe zadanie.

Å begynne en ny oppgave.

Popełnić samobójstwo.

Å begå selvmord.

Leczyć chorobę lekami.

Å behandle en sykdom med medisiner.

Opanować język angielski.

Å beherske engelsk språket.

(ona) zachowała swoje nazwisko panieńskie.

Hun beholdt pikenavnet sitt.

Potrzebuję cię.

Jeg behøver deg.

Bardzo skuteczny sposób na walkę z rozprzestrzenianiem się wirusa.

En svært effektiv måte å bekjempe spredningen av virus.

Mogę to potwierdzić.

Det kan jeg bekrefte.

Martwi mnie ta sytuacja.

Denne situasjonen bekymrer meg.

Kiedy byłem dzieckiem, mama nagradzała mnie czekoladą.

Da jeg var barn, belønnet min mor meg med sjokolade.

Obsadzić statek.

Å bemanne et skip.

Wykorzystać okazję.

Å benytte anledningen.

Obliczyć jak długo trwa podróż.

Å beregne hvor lang tid reisen tar.

Wzbogacić swoją wiedzę.

Å berike sin kunnskap.

Grypa pozbawiła go zapachu

Influensaen berøvet ham lukten.

Pokonać chorobę.

Å beseire en sykdom.

Niemcy zajęły Luksemburg.

Tyskland besatte Luxembourg.

Czy możesz go opisać?

Kan du beskrive ham?

Chronić się przed zimnem.

Å beskytte seg mot kulden.

(on) bluźni przeciw Bogu.

Han bespotter mot Gud.

(ja) nie mogę się zdecydować

Jeg kan ikke bestemme meg.

(oni) przekupili sędziów.

De bestakk dommerne.

Zamówić pizzę.

Å bestille en pizza.

Mieszkanie składa się z trzech pomieszczeń.

Leiligheten består av tre værelser.

Odwiedzić krewnych

Å besøke slektninger.

Zapłaciłem jej 500 koron.

Jeg betalte 500 kroner til henne.

Służyć (usługiwać) klientom.

Å betjene kunder.

Czy mogę ci powierzyć swoje życie?

Kan jeg betro deg mitt liv?

Co to oznacza w twoim języku?

Hva betyr det på ditt språk?

Przechować (zachować) w pamięci.

Å bevare i hukommelsen

Ziemia porusza się wokół Słońca.

Jorden beveger seg rundt Solen.

NAW przyznał jej dużo pieniędzy

NAW bevilget henne mye penger.

Udowodnić swoją niewinność.

Å bevise sin uskyld.

Zeznaję w sądzie.

Jeg bevitner i retten.

Pilnować obozu

Å bevokte en leir.

Każdy przyczynia się na swój sposób.

Alle bidrar på sin måte.

Zawiązać wstążkę wokół ramienia.

Å binde et bånd om armen.

Wesprzeć kogoś w...

Å bistå noen i...

Ryba gryzie haczyk.

Fisken biter på kroken.

Mieszać kolory.

Å blande farger.

Silne światło oślepiło go.

Det sterke lyset blendet ham.

Wszystko będzie dobrze.

Det kommer til å bli bra.

(ona) odpowiedziała bez mrugnięcia okiem.

Hun svarte uten å blinke med øyet.

Róże kwitną na wiosnę.

Roser blomstrer om våren.

Mogę patrzeć na ludzi bez mrugania (okiem).

Jeg kan se på mennesker uten å blunke.

Jesteś dobry w blefowaniu.

Du er flink til å bløffe.

Wiatr wciąż wieje z zachodu

Vinden blåser fortsatt fra vest.

Mieszkać w mieście

Jeg bor i byen.

Ja nigdy nie chybiam.

Jeg bommer aldri.

Wiercić w drewnie.

Å bore i tre.

Lód trzaska.

Isen braker.

Złamać nogę.

Å brekke et ben.

(oni) hamowali z całych sił.

De bremset av alle krefter.

Musisz (potrzebujesz) spalić trochę kalorii.

Du trenger å brenne noen kalorier.

Co przyniesie przyszłość.

Hva bringer framtiden.

Mam nadzieję, że nie muszę używać tego pistoletu.

Jeg håper jeg ikke behøver å bruke denne pistolen.

Nie przejmuję się.

Jeg bryr meg ikke.

Złamać na kimś kij.

Å bryte staven over noen.

O co się awanturujesz

Hva er det du bråker for?

Nie chcemy już dłużej kłaniać się przed kimś.

Vi vil ikke lenger bukke for noen.

Zaoferował jej krzesło.

Han bød henne en stol.

Zbudowałem swój dom w zeszłym roku.

Jeg bygde huset mit i fjor.

(oni) zmienili hasło.

De byttet passordet.

Nosić kogoś na plecach.

Å bære noen på ryggen.

Dziecko robi kupę w pieluszkę.

Babyen bæsjer i bleien.

Nie szczotkuj włosów zbyt mocno.

Ikke børst håret ditt for kraftig.

Odmieniać czasownik.

Å bøye et verb.

Schylić się aby podnieść coś z podłogi.

Å bøye seg for å plukke noe opp fra gulvet.

Inflacja nie opada.

Inflasjon daler ikke.

Tworzyć nowe słowo.

Å danne et nytt ord.

Tańczyć z kimś.

Å danse med noen.

Datować wydarzenie.

Å datere en begivenhet.

Będziemy debatować.

Vi skal debattere.

Nakryć stół.

Å dekke bordet.

Dekorować ciasto.

Å dekorere en kake.

Dzielić równo.

Å dele likt.

Brać udział w pracy.

Å delta i et arbeid.

Norwegia deportuje rodziców.

Norge deporterer foreldre.

(on) dyktuje wiersz.

Han dikterer et dikt.

(on) prawie drży.

Han dirrer nesten.

Dyskryminować kogoś ze względu na płeć.

Å diskriminere noen på grunn av kjønn.

Przedyskutujmy ten problem.

La oss diskutere dette problemet.

Możemy odwrócić ich uwagę.

Vi kan distrahere dem.

Moja żona dominuje w domu.

Kona mi dominerer i huset.

Niech pojedzie do Dublina. Ciągnąć ciężki ładunek.

La ham dra til Dublin. Å dra et tungt lass.

Skręcić kierownicą. Przekręcić klamkę.

Å dreie et ratt. Å dreie et håndtak.

Jego żona dobrze go wytresowała.

Hans kone har dressert ham ganske godt.

Pić wodę ze szklanki.

Å drikke vann av et glass.

Kapie z kranu.

Det drypper av kranen.

Roztrząsać problem.

Å drøfte et problem.

(on) nadaje się do bycia częścią społeczeństwa

Han duger til å være en del av samfunnet.

Stary ksiądz stał i grzmiał

En gamleprest stod og dundret.

Uderzyć kogoś w głowę.

Å dunke noen i hodet.

Wyparować / Ulotnić się

Å dunste bort.

(ona) przeżyje, bo potrafi nurkować pod lodem.

Hun overlever fordi hun kan dykke ned under isen.

Nasz sąsiad uprawiał wszelkiego rodzaju owoce i warzywa.

Naboen vår dyrket alle typer frukt og grønnsaker.

Kołysać swoje dziecko do snu.

Å dysse sitt barn i søvn.

Policjant uciszył złodzieja.

En politimann dysset ned en tøff.

Mój klient popchnął inną osobę.

Kunden min dyttet en annen person.

Umrzeć na raka.

Å dø av kreft.

Sąd osądził mojego sąsiada.

Domstol dømte naboen min.

Ochrzcić dziecko.

Å døpe et barn.

Podniecać do walki.

Å egge til kamp.

Mój kolega szuka zwady.

Kompisen min egler.

(on) oddał wszystko, co posiadał.

Han gav bort alt han eide.

Nie możemy udawać, że problem nie istnieje.

Vi kan ikke late som om et problem ikke eksisterer.

Departament nie załatwił jeszcze sprawy.

Departement har ennå ikke ekspedert saken.

Których ryby Norwegia eksportuje najwięcej.

Hvilken fisk eksporterer Norge mest av?

Eliminować trudności.

Å eliminere vanskeligheter.

(on) kochał swoje dzieci.

Han elsket sine barn.

(on) zakończył list kilkoma grzecznymi zwrotami.

Han endte brevet med noen høflighetsfraser.

(oni) zmienili przepis.

De har endret oppskriften.

(on) zatrudnił mojego prawnika.

Han engasjerte advokaten min.

(ona) przyznała, że się myliła.

Hun erkjente at hun hadde urett.

Mój wróg podbił miasto.

Min fiende erobret byen.

(ty) możesz zastąpić mięso rybą kilka razy w tygodniu.

Du kan erstatte kjøtt med fisk flere dager i uken.

Dokuczać komuś czymś.

Å erte noen med noe.

Gąbka pęcznieje pod wodą

Svampen eser under vannet.

Moja rodzina zaleca ci ustatkować się. Moja rodzina osiedliła się w Norwegii. Jak osiedlić się w Norwegii.

Familien min anbefaler deg til å etablere deg. Familien min etablerte seg i Norge. Hvordan etablere seg i Norge.

Koń stał i jadł siano.

Hesten stod og åt høy.

Ona poszukuje skarbu.

Hun etterlyser en skatt.

Proces oceniliśmy później.

Vi evaluerte prosessen i etterkant.

Deszcz padał równomiernie przez całą noc.

Regnet falt jevnt hele natten.

Spróbuj złapać świetlika.

Prøv å fange ei ildflue.

Jest za wcześnie, aby ustalić przyczynę pożaru.

Det er for tidlig å fastslå brannårsaken

Nie rozumiesz, co zrobiłeś?

Fatter du ikke hva du har gjort?

Mój przyjaciel obchodził (świętował) urodziny.

Min venn feiret bursdagen sin.

(oni) złapali złodzieja.

De fanget en tøff.

Tom naprawił mój samochód.

Tom fikset bilen min.

Filtrować informacje.

Å filtrere informasjon.

Finansować duży projekt.

Å finansiere et stort prosjekt.

Udawać chorobę.

Å fingere sykdom.

Gdy znajduję coś, co mi się podoba, zawsze jest to za drogie.

Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.

Łowił ryby cały dzień.

Han fisket hele dagen.

Muszę usunąć mój tatuaż.

Jeg må fjerne min tatovering.

(oni) płonęli z zachwytu.

De flammet av begeistring.

Gram na flecie.

Jeg fleiper.

Małe cząsteczki migotają w powietrzu.

Små partikler flimrer i luften.

Groźny pies szczerzy zęby.

En farlig hund flirer.

On zaplątał sznurek.

Han har floket sammen snøret.

Jego rodzina gromadziła się wokół nas.

Familien hans flokket seg rundt oss.

W stolicy kwitło życie nocne.

Utelivet florerte i hovedstaden.

Pisklęta jeszcze nie nauczyły się latać.

Fugleungene har ikke lært å fly ennå.

Uciekać od wojny i nędzy.

Å flykte fra krig og elendighet.

Łódź unosi się na wodzie.

Båten flyter.

Czy to dlatego, że przeprowadziłeś się od nich?

Er det derfor du flyttet fra dem?

Młodzież, która flirtuje z narkotykami.

Ungdommer som flørter med narkotika.

(ona) gwizdnęła na swojego psa. (fl)

Hun fløytet på hunden sin.

Był tak zły, że parsknął.

Han var så sint at han fnyste.

(ona) zmieniła mój plan.

Hun forandret planen min.

Przeklinać kogoś.

Å forbanne noen.

Zdumiewa mnie, że jeszcze tu jesteś.

Det forbauser meg at du er her ennå.

Twój angielski bardzo się poprawił.

Engelsken din har forbedret seg mye.

Spotkanie było kiepsko przygotowane.

Møtet var dårlig forberedt.

Suche drzewo łatwo się pali.

Tørt tre forbrenner lett.

(on) Zabronił nam tego używać.

Han forbød oss å bruke det.

Rozdzielić spadek pomiędzy spadkobierców.

Å fordele arv mellom arvinger.

(oni) nie mogą się nawzajem znieść.

De kan ikke fordra hverandre.

Ta sytuacja wymaga ostrożności.

Denne situasjonen fordrer forsiktighet.

Wyparowała (zniknęła), kiedy miałem osiem lat.

Hun forduftet da jeg var åtte.

Udoskonalić rasę koni.

Å foredle en hesterase.

Gdzie to się odbędzie?

Hvor skal det foregå?

Książka jest w końcu po norwesku.

En bok foreligger endelig på norsk.

Norweskie społeczeństwo jednoczy się.

Det norske samfunnet forener seg.

Twoją pracą jest uproszczenie mojego życia.

Jobben din er å forenkle livet mitt.

Zaproponować coś komuś.

Å foreslå noe for en.

Obraz przedstawia zachód słońca.

Maleriet forestiller en solnedgang.

W dawnych czasach Polska podjęła inicjatywę polityczną.

I gamle dager foretok Polen et politisk initiativ.

Preferować piwo niż wino.

Å foretrekke øl fremfor vin.

Sfałszowałem twój dokument.

Jeg forfalsket dokumentet ditt.

Gonić wroga.

Å forfølge fienden.

Otrułem cię?

Jeg forgiftet deg?

Czy możesz się do tego odnieść?

Kan du forholde deg til det?

Wyjaśnij, co masz na myśli.

Forklar hva du mener.

Skrócić pobyt w więzieniu.

Å forkorte et fengselsopphold.

Ogłosić wezwanie.

Å forkynne en stevning.

(ona) zażądała odpowiedzi.

Hun forlangte et svar.

Nigdy cię nie opuszczę

Jeg vil aldri forlate deg.

Ta przyprawa przedłuża życie.

Dette krydderet forlenger livet.

Pojednał się ze swoim wrogiem.

Han forlikte seg med sin fienden.

Przypuszczam że będzie padać.

Jeg formoder at det kommer til å regne.

Nie pozwalamy, aby to zaciemniało nasze życie

Vi lar ikke dette formørke vårt liv.

Poniżyć się, aby coś zrobić.

Å fornedre seg til å gjøre noe.

Odnowiłem swój dom.

Jeg fornyet huset mitt.

Czy on cię obraził?

Fornærmet han deg?

Udaremnić czyjeś plany.

Å forpurre noens planer.

Zdradzić swój kraj wrogowi.

Å forråde sitt land til fienden.

Chciałem się upewnić, że masz wszystko, czego potrzebujesz.

Jeg ville forsikre meg om at du har alt du trenger.

Wypadek opóźnił pociąg o godzinę.

Uhellet forsinket toget en time.

(on) badał kulturę grecką

Han forsket en gresk kultur.

Pogodzić dwóch wrogów

Å forsone to fiender.

Wzmocnić pewność siebie.

Å forsterke en selvtillit.

Nie śmiał jej przeszkadzać.

Han våget ikke å forstyrre henne

Rozumiem islandzki język pisany.

Jeg forstår islandsk skriftspråk.

Bronić się przed oskarżeniem.

Å forsvare seg mot en beskyldning.

(ona) zniknęła w tłumie.

Hun forsvant i menneskemengden.

Dać komuś (zaopatrzyć) pieniądze.

Å forsyne noen med penger.

Obsłużyć się przy stole.

Å forsyne seg ved bordet.

(on) wypróbował wszystkie rodzaje leków.

Han har forsøkt alle slags medisiner.

Opowiedzieć historię swojego życia.

Å fortelle sin livshistorie.

(on) zasługuje na lepsze życie.

Han fortjener et bedre liv.

Kontynuowaliśmy wycieczkę pieszo.

Vi fortsatte turen til fots.

Zanieczyścić wodę pitną.

Å forurense drikkevannet.

Musimy przyjąć pewne rzeczy.

Vi må forutsette visse ting.

(ona) trochę zabłądziła.

Hun har forvillet seg litt.

Burza spowodowała pewne opóźnienia.

Uværet forårsaket en del forsinkelser.

Przewiozłem moje łóżko do Norwegii.

Jeg fraktet sengen min til Norge.

Popierać propozycję czegoś.

Å fremme forslag om noe.

Mój kot syczy na jego psa.

Katten min freser mot hunden hans.

Uwolnić się od tytoniu.

Å frigjøre seg fra tobakk.

Zwolnić kogoś z obowiązków.

Å frita noen for hans forpliktelser.

Nie masz się czego obawiać.

Du har ingenting å frykte.

Zamarznąć w lód.

Å fryse til is.

Zrealizować (dokończyć) swój zamiar.

Å fullføre sitt forsett.

Działać jako lider.

Å fungere som leder.

Oszukać kogoś na pieniądze.

Å fuske noen på penger.

Napełnić worek ziemniakami.

Å fylle en sekk med poteter.

(oni) zaczęli ogrzewać już we wrześniu.

De begynte å fyre allerede i september.

Była w zaawansowanej ciąży i mogła urodzić w każdej chwili.

Hun var høygravid og kunne føde hvert øyeblikk.

Poczuć ciepło słońca.

Å føle varmen fra sola.

Czuć się dobrze.

Å føle seg bra.

Podążamy za tobą

Vi følger etter deg.

Suszysz (twoje) włosy codziennie?

Føner du håret ditt hver dag?

To prowadzi do problemów.

Det fører til problemer.

Czy można (czy to możliwe) dostać odszkodowanie od państwa norweskiego?

Er det mulig å få erstatning fra den norske staten?

Jego kogut pieje cały dzień.

Hanen hans galer hele dagen.

Mój koń galopuje.

Hesten min galopperer.

3 razy 2 jest tym samym co 2 razy 3.

3 ganger 2 er det samme som 2 ganger 3.

Jak możesz to zagwarantować?

Hvordan kan du garantere det?

O co wyjesz?

Hva er det du gauler for?

Na co gestykulujesz?

Hvordan er det du geberder deg?

Dać prezent. Możesz mi to (po)dać? Poddać się. Oddać.

Å gi en gave. Kan du gi meg det? Å gi opp. Å gi tilbake.

Wyjdziesz za mnie?

Vil du gifte deg med meg?

Ta zasada dotyczy również ciebie.

Denne regelen gjelder deg også.

Ukryć twarz w dłoniach.

Å gjemme ansiktet i hendene.

(s)chować się za czymś.

Å gjemme seg bak noe.

Sukces (pomyślność) przywrócił mu wiarę w siebie.

Medgangen gjengav ham troen på seg selv.

Świadkowie rozpoznali bandytę.

Vitner gjenkjente ransmannen.

Dokonywać zmian.

Å gjennomføre reformer.

Przejść przemianę.

Å gjennomgå en forvandling.

Tom powtórzył swoje pytanie.

Tom gjentok spørsmålet sitt.

To było tak nudne, że prawie ziewałem.

Det var så kjedelig at jeg nesten gjespet.

Chciałabym paść z nią baranki do końca życia.

Jeg skulle gjerne gjete lam med henne resten av livet.

Niech zgadnę.

La meg gjette.

Mój pies szczekał całą noc.

Hunden min gjødde i hele natt.

Robić co w swojej mocy.

Å gjøre sitt beste.

Cieszyć się za wcześnie.

Å glede seg for tidlig.

Nigdy ci tego nie zapomnę.

Det skal jeg aldri glemme deg for.

Narty źle się ślizgały.

Skiene gled dårlig.

Nie wszystko złoto, co się świeci.

Det er ikke gull alt som glimrer.

Ognisko żarzy się.

Bålet gløder seg.

Przecierać oczy.

Å gni seg i øynene.

Zatwierdzić ważny wniosek.

Å godkjenne en viktig søknad.

(ona) przyjęła ofertę.

Hun godtok tilbudet.

Wszystkiego najlepszego.

Gratuler med dagen.

Udało się mu zaspać dwa dni z rzędu.

Han greide å forsove seg to dager på rad.

Norwegia graniczy ze Szwecją.

Norge grenser mot Sverige.

Jutro będziemy grillować.

I morgen skal vi grille.

Dlaczego płaczesz?

Hvorfor griner du?

Złapać za broń.

Å gripe til våpen.

Ta roślina rośnie tylko na wilgotnej glebie.

Denne planten gror bare på en fuktig grunn.

Zastanawiać się nad czymś.

Å gruble over noe.

To, czego się obawiam, nadchodzi teraz.

Det jeg gruer for, kommer nå.

Wczoraj wypłukałem moje gardło.

I går gurglet jeg strupen min.

Łódź kołysze się.

Båten gynget.

Odejść. Posuwać się naprzód. / Postępować. Schodzić. Wychodzić (do góry). Wychodzić (na zewnątrz).

Å gå fra. Å gå framover. Å gå ned. Å gå opp. Å gå ut.

Jak się masz?

Hvordan har du det?

Mieć na coś ochotę.

Ha lyst på noe.

Chcę cię znowu spotkać.

Jeg har lyst til å treffe deg igjen.

Stać mnie na wakacje.

Jeg har råd til å reise på en ferie.

Będzie padać grad.

Det vil hagle.

Kopię (motyką) dużą dziurę w ziemi.

Jeg hakker et stort hull i jorden.

Robię zakupy w sklepie, który nazywa się KIWI.

Jeg handler i butikken som heter KIWI.

(oni) nienawidzili się nawzajem.

De hatet hverandre.

Czcij ojca swego i matkę swoją.

Du skal hedre din far og din mor.

Jego kryminalna przeszłość przylega do niego.

Hans kriminelle fortid hefter ved ham.

Wyciągnąć łódź na brzeg (ląd).

Å heise båten på land.

Wyleczyć kogoś z choroby.

Å helbrede noen for en sykdom.

Stało się to wiele lat temu podczas podróży do Szwecji.

Det hendte for mange år siden under en reise til Sverige.

Wieszam ozdobę na choince.

Jeg henger pynt på juletreet.

Oddałem się bezczynności.

Jeg hengav meg til lediggang.

Upraszałem ich aby dokończyli pracę.

Jeg henstilte til dem å gjøre arbeidet ferdig.

Sprowadzić pomoc.

Å hente hjelp.

Co rozumiesz przez to zmartwienie.

Hva hentyder du til med den bemerkningen?

Ostatnia część przemówienia skierowana była do młodzieży.

Siste del av talen var henvendt til ungdommen.

Gdzie mam się zwrócić aby otrzymać jego adres?

Hvor skal jeg henvende meg for å få adressen hans?

Odsyłam cię do wykwalifikowanego onkologa.

Jeg henviser deg til en dyktig onkolog.

Wikingowie spustoszyli wybrzeże Anglii.

Vikingene herjet på kysten av England.

(on) znów próbuje mnie naśladować.

Han prøver å herme etter meg igjen.

Chcesz rządzić jak twój ojciec?

Vil du herske som din far?

Jak się nazywasz?

Hva heter du?

Podnieść się na palcu.

Å heve seg på tå.

Śmieję się i śmieję aż zaczynam czkać.

Jeg ler og ler til jeg begynner å hikke.

Mogę cię pozdrowić od twojego brata.

Jeg kan hilse deg fra din bror.

Ona uniemożliwiła nam pozostanie w tym domu

Hun hindret oss å bli hjemme.

To nie pomaga.

Det hjelper ikke.

Trzymałem Annę za rękę.

Jeg holdt Anna i hånden.

Skakać na nartach.

Å hoppe på ski.

On kaszle od wielu dni.

Han har hostet i flere dager.

Moja szyja puchnie.

Halsen min hovner opp.

Rąbać drzewa w lesie.

Å hugge trær i skogen.

Pamiętać dokładnie.

Å huske nøyaktig.

Ona leży i odpoczywa.

Hun ligger og hviler.

Mówił tak cicho, że prawie szeptał.

Han snakket så lavt at han nesten hvisket.

Mile spędzać czas nad morzem.

Å hygge seg ved havet.

Udawać pobożność.

Å hykle fromhet.

Owinąć prześcieradło wokół siebie.

Å hylle lakenet omkring seg.

Mogę cię zahipnotyzować?

Kan jeg hypnotisere deg?

Obkopać ziemniaki.

Å hyppe poteter.

Zatrudnić pokojówkę.

Å hyre en hushjelp.

Leje (pada deszcz) na zewnątrz.

Det høljer ute.

Czy mnie słyszysz?

Kan du høre meg?

Zbierać jabłka.

Å høste epler.

Heblować blat stołowy.

Å høvle en bordplate.

Podniósł mi ciśnienie krwi.

Han høynet blodtrykket mitt.

Utrzymać spokój i porządek.

Å håndheve ro og orden.

Nie umiem obchodzić się z dziećmi.

Jeg kan ikke håndtere med barn.

Jeśli jesteś tu, żeby ze mnie kpić, nie mam energii (siły) aby się kłócić.

Hvis du er her for å håne meg, jeg har ikke energi til å krangle.

Mam nadzieję, że jestem godny aby być jego przyjacielem.

Jeg håper at jeg er verdig til å være hans venn.

Pozwól, że zilustruję tę zasadę pewną historią.

La meg illustrere dette prinsippet med en historie.

Nie rozumiem, jak ten złodziej może mnie tak doskonale naśladować.

Jeg forstår ikke hvordan den tyven kan imitere meg så perfekt.

Zaimponowałeś mi dziś.

Du imponerte meg i dag.

Importować wino z Francji.

Å importere vin fra Frankrike.

On zaraża wszystkich.

Han infiserer alle.

Wywiera się wpływ na kogoś.

Man influerer på noen.

Wdychać powietrze.

Å inhalere luften.

Wstrzyknąć szczepionkę.

Å injisere en vaksine.

Co zawiera ten list?

Hva inkluderer dette brevet?

Nie wyobrażam sobie tego.

Jeg innbiller meg det ikke.

Zaprosiłem go na obiad.

Jeg innbød ham på middag.

Chcecie skonfiskować (odebrać) moją licencję?