才 può significare "un pò tardi" o "solo adesso", a seconda del contesto. Può anche significare "Solo dopo avere...+ azione necessaria", es: Prima studio, e solo dopo esco" (我先学习才去出)
今天很忙,我才吃了晚饭.
punto centrale, punto principale
Non ho capito il punto principale di questo libro.