bölüm 用西班牙语:

El maestro me encargó el capítulo más largo.

Empecemos con el primer capítulo.

Traduzca la parte subrayada.

Los vikingos navegaron gran parte del Atlántico Norte antes de entrar en el mar Mediterráneo.

Todos los hombres que se benefician de los frutos de la tierra deben devolver parte de ellos a la Iglesia, que los empleará en tres usos: la subsistencia de los párrocos, el mantenimiento de los edificios religiosos y la ayuda a los pobres.

Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.

En nuestra parte monógama del mundo, casarse significa dividir entre dos tus derechos y duplicar tus obligaciones.

Cosas como gramáticas que pueden llamarse absolutamente correctas no existen en ninguna parte.

Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.

En los EEUU, parte del proceso de inscripción en las universidades suele incluir un ensayo sobre "Por qué quiero ir a la universidad".

Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente - es decir, que es aprendido en vez de heredado - queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.

Mantenemos en secreto nuestros pensamientos más interesantes y la parte más interesante de nosotros mismos.

Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.

Recordá que la solución está en la pareja, no solo en él, y que los celos son un problema muy complicado y sutil, que necesita un gran esfuerzo por parte de los dos.

Pongamos los puntos sobre las íes: no estoy de parte de nadie, y no vais a hacerme cambiar de idea.

En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.

Kelly se encarga del departamento de noticias.

Ella vive con él en un departamento pequeño.

Vivo en un departamento.

Al chico le gustaba tirarle huevos a la gente desde la ventana de su departamento.

Ella se convirtió en la directora del departamento de cardiología del hospital de la ciudad.

Mi departamento está en el cuarto piso.

Por favor, llama al departamento de bomberos.

El periodista rentó un departamento que es muy caro.

Él acaba de trasladarse a un departamento que heredó de sus padres.

Mi departamento está a cinco minutos de la estación.

Filiberto vive en un departamento muy grande en una ciudad que no conocemos.

Es el jefe de mi departamento.

Me fue muy difícil encontrar tu departamento.

Estoy buscando un departamento para arrendar.

Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.

El libro "Les pido el derecho a morir" narra el trágico episodio de la muerte de Vincent Humbert.

Siempre leo la sección de deportes primero.

¿Dónde está su sección de zapatos?

Por favor dígame cómo llegar a la sección de negocios.

¿Dónde está la sección de niños?

Lea la sección de anuncios si busca empleo.

¿Dónde está la sección de caballeros?

La sección de objetos perdidos.

Póngame en la sección de no-fumadores, por favor.

Yo soy el encargado de la sección de libros.

Querido, pásame por favor la sección de economía del periódico.

¿Me puedes dar tres asientos en la sección sin reservas?

En el mostrador de información de la entrada, pedimos que nos indicaran dónde se encontraba la sección de venta de relojes.