字典 俄 - 西班牙语
- 
сложный 用西班牙语:
1. 
complejo
Es un problema muy complejo.
El complejo de la Alhambra está formado por muchos edificios con grandes salas decoradas, cada una con una función política diferente; torres defensivas y largos patios y jardines.
Él tiene complejo de inferioridad.
En China, hay un gran número de ideogramas, por lo que la meta de la simplificación del alfabeto fue reemplazar el complejo alfabeto tradicional por uno más fácil e incrementar la tasa de alfabetización.
La gramática es algo muy complejo.
Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente - es decir, que es aprendido en vez de heredado - queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.
Esto podría llevarnos a creer que una cultura simple haría uso de un lenguaje sencillo, y que una cultura compleja usaría un lenguaje complejo, y así.
La Alhambra era el complejo de palacios y fortalezas donde se alojaban los reyes musulmanes durante la época del Reino de Granada.
2. difícil
Fue muy difícil.
Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.
¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!
Por favor no hagas ruido. Están estudiando para un examen muy difícil.
¿Por qué es tan difícil de establecer que la célula nerviosa es la unidad básica del tejido nervioso?
Si puedes traducir el sujeto y el objeto, lo que viene después no es tan difícil.
Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando.
Al haber tan tremenda cantidad de personas desempleadas, es difícil conseguir trabajo.
A primera vista esto paracería perfectamente obvio, pero de hecho es muy difícil
Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.
Es difícil diferenciar a un inglés de un estadounidense solo por su apariencia.
Es difícil querer a dos personas cuando no sabes si esas dos personas te quieren tanto como tú a ellas.
Demasiadas páginas hacen la vida difícil a tus visitantes.
Yo haría lo mismo por lo que hiciste por mí, pero lamentablemente me encuentro en una situación difícil y calamitosa.
