po prostu 用德语:

einfach so

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

Milchsäurebakterien sind ziemlich hartnäckig: selbst wenn man sie einfriert, fallen sie einfach in Winterschlaf, und wenn man sie auftaut, erwachen sie wieder zum Leben.

Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.

Wie wär’s, wenn du dich zusammenreißt und dich einfach wieder mit ihm versöhnst, statt bockig zu sein?

Also, eigentlich hab ich keinen bestimmten Grund. Ich hab einfach nur mal angerufen, weil ich deine Stimme hören wollte. Wenn du zu tun hast, leg ich halt wieder auf.

Ich begreife es einfach nicht: Alle Kosten würde die Schule übernehmen, und die Mädchen würden viel lernen, aber diese Leute sperren ihre Töchter lieber weg, damit sie dumm und ungebildet bleiben.

1. Hin und zurück? – Nein, bitte nur einfach 2. Ich verstehe das nicht. Kannst du das bitte einfacher sagen?3. Wir haben am Wochenende einen Ausflug gemacht. Es war einfach toll.

Menschen, die einer bestimmten Gruppe von Menschen allgemein eine gemeinsame Eigenschaft zuschreiben, so wie der Autor dieses Satzes, sind einfach nur billige Provokateure.

Ich habe es schrecklich eilig ... aus Gründen, die ich nicht erklären kann, antwortete Dima der Frau. "Bitte lassen Sie mich einfach diesen Anzug hier anprobieren."

Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

Wenn die Unterhaltung mit dem Gesprächspartner ins Stocken gerät oder man nicht weiß, was man sagen soll, ist es am besten, einfach immer zustimmend zu nicken.

Kannst du eben warten?

Er fuhr einen Sportwagen, dessen hoher Preis mich eben so sehr wie seine Lächerlichkeit beeindruckte.

So ist er eben.

Nichts zu essen oder zu fasten - eben das war Ihr großer Fehler.

Gewalt ist zwar nicht unbedingt die beste, aber manchmal eben doch eine Lösung.

Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!

(też: soeben, gerade jetzt, gerade, just, ebenfalls, ebenso)

Angesicht des von dir eben gesagten, denke ich, daß wir den Plan überarbeiten sollten.

Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.

Meine Oma sagte, auf Regen folgt Sonne, sie war eben Optimist.

Könntest du bitte eben einen Blick auf dieses Dokument werfen?

Er interessierte sich für nichts Neues, fand, dass früher alles besser war, ein richtiger alter Knacker eben.

1. Ich bin eben erst angekommen.2. Ich gebe auf. Ich habe eben kein Glück!

Manchmal muss man eben über seinen eigenen Schatten springen!

Ich habe halt keine Lust.

Halt den Mund!

Das Auto kam zu einem sanften Halt.

Sie machte eine Rundreise durch Amerika und machte in 6 Städten halt.

Also, eigentlich hab ich keinen bestimmten Grund. Ich hab einfach nur mal angerufen, weil ich deine Stimme hören wollte. Wenn du zu tun hast, leg ich halt wieder auf.

Das ist halt so.

Die radioaktive Wolke machte an der Grenze Halt.

Der nächste Halt ist "Berlin Hauptbahnhof".

Fahrgäste für die Chuo Line, bitte beim nächsten Halt umsteigen.

1. Halt! Stehen bleiben! Es gibt leider keine Karten mehr.– Schade. Da kann man nichts machen. Das ist halt so.

Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.

Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.

Auf unserer Reise nach Paris haben wir in Athen Halt gemacht.

Er hatte nicht vor, fies zu sein. Es war halt seine Natur.

Ich sagte "Halt!"

Unter uns gesagt Lisa, wir wissen, dass ich Nick schlichtweg nicht mag.